25
Parachat Terumah
Aliya 1
Aliya 2
C’est là que je te donnerai rendez-vous; c’est de dessus le propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du Statut, que je te communiquerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
Et tu placeras sur cette table des pains de proposition, en permanence devant moi.
Aliya 3
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 25:30 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall place the showbread upon the table, before Me at all times.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall place upon the table show-bread before Me always. ["show-bread," lit., "face-bread," so called because it had "faces" (i.e., surfaces) facing two (opposite) sides of the sanctuary].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ {פ}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt set upon the table showbread before Me always.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ (פ)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אַרױפֿטאָן אױפֿן טיש דאָס ברױט פֿון אָנגעזיכט פֿאַר מיר תּמיד.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tu placeras sur cette table des pains de proposition, en permanence devant moi.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E porrai sopra la mensa pane di presentazione, (che abbia a stare) innanzi a me continuamente.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I położysz na stół chléb wystawny, przed obliczem Mojém ustawicznie.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf den Tisch legst du beständig Schaubrote vor mir.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und auf diesen Tisch gibst du Angesichtsbrot vor mein Angesicht stets.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 25:30
Rashi
עברית
לחם פנים. שיש לו פנים, כמו שפירשתי, ומנין הלחם וסדר מערכותיו, מפורשים באמור אל הכהנים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And upon the table thou shalt set in order the interior bread before Me continually.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ונתת. על דרך הפשט נקרא לחם הפנים. בעבור הפי' שהוא אחריו. ומה שאמרו קדמונינו אמת הוא כי הקערות כמו דפוס:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
LECHEM PANIM’ (SHOWBREAD). “It is called lechem panim [which literally means ‘bread of faces’] because it had ‘faces’ [surfaces] looking in both directions towards the sides of the House [Tabernacle or Sanctuary]. The loaf was set lengthwise across the breadth of the table with its sides standing up exactly in a line with the edge of the table.” This is the language of Rashi. This conforms with the language of the Mishnah: “Ben Zoma says: lechem panim — [it is so called] because it is to have surfaces” [looking in both directions]. But all this is in accordance with the opinion of the Sage, 94 b). who says: “How did they make the showbread? Like a case broken open.”). The figure thus is: ⌴. But according to the Sage). who says that it was shaped “like a rocking boat,”). The figure is: V. then it could not have been [called lechem panim because of the parallel surfaces looking in both directions, as it had none]! And Rabbi Abraham ibn Ezra wrote that it is called lechem panim because it is before Me always. meaning “face” is thus explained by l’phanai tamid (before Me always): it is lechem panim literally: “bread of the face” because it is before Me always.
By way of the Truth, [the mystic lore of the Cabala], when you will understand the word l’phanai (before Me) you will understand its name [i.e., why it is called “the bread of panim”] and its secret, for because of that [the table] was placed on the north side [of the Tabernacle], seeing that the blessing of the Eternal maketh rich, similar to what is said, in every place where I cause My name to be mentioned I will come unto thee and bless thee. I have already alluded to this., 20:3. — So explained in Bachya.
Where shall be found the wisdom embodied in the candelabrum, its cups and knops and flowers, seeing that it is so hidden from the eyes of all living! But as to the reason for its being of beaten work, with the six branches coming out of the seventh, and upon them the lamp of G-d and all [six lamps] to give light over against it — all this you can understand from our words that we have written in another place. (Verse 36), symbolizing a perfect Unity, with the lamp of G-d, alluding to the Supreme One, above them. This is the intent of the saying of the Sages that Moses found difficulty with the candelabrum.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
לחם פנים, according to the plain meaning of the text the word פנים means that the quality of the bread was such that it was fit to be served, to be displayed for approval to ministers and kings. In other words: “beautiful, first rate bread.” Compare Leviticus 24,5 “take choice flour and bake of it twelve loaves, etc.” Other verses in which gifts are associated with the expression פנים are found in Genesis 43,34 וישא משאת מאת פניו אליהם, “He served portions to them from his (Joseph’s, the viceroy) table.” Clearly a reference to the choicest which was served in the palace. In Samuel I,1,5 similar language is used to describe Elkanah giving his childless wife Channah the choice portion of the meal, apparently from the bowl placed before her husband. The master of the house is always given the best and choicest. Seeing that we are told that G’d had sealed her womb, but that her husband loved her best in spite of this, it is clear that he did what he could to pamper her as compensation for her grieving that she had not been able to provide her husband with children.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria