25
Parachat Terumah
Aliya 1
Aliya 2
C’est là que je te donnerai rendez-vous; c’est de dessus le propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du Statut, que je te communiquerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
Et tu placeras sur cette table des pains de proposition, en permanence devant moi.
Aliya 3
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 25:37 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall make seven lamps [for the menorah]. and its lamps shall be lit so that they shine toward it [the center lamp].
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make its lamps [small bowls into which oil and wicks were placed], seven, and he (the artificer) shall fashion its lamps so that their light is directed at its face [the central shaft].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make the lamps thereof, seven; and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן צו איר זיבן רערלעך, און מע זאָל אָנצינדן אירע רערלעך, און מאַכן לײַכטן צו איר פֿאָדערזײַט צו.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis tu feras ses lampes au nombre de sept; quand on disposera ces lampes, on en dirigera la lumière du côté de sa face.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E gli farai i suoi sette lumi; e (sian fatti in modo che) quando verranno accesi, mandi (ciascheduno) la luce verso quella parte ch’è dirimpetto (al candelabro).
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zrobisz lamp do niego - siedm, tak żeby nasadziwszy lampy jego, one oświecały stronę jego przednią.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verfertige auch dazu sieben Lampen, wenn man die Lampen aufsteckt, so leuchte es nach der Vorderseite zu.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und seine Lampen machst du sieben. Wer seine Lampen anzündet, läßt sie der Seite seiner Richtung zu leuchten.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 25:37
Rashi
עברית
את נרותיה. כמין בזיכין שנותנין בתוכן השמן והפתילות:
והאיר על עבר פניה. עשה פי ששת הנרות שבראשי הקנים היוצאים מצדיה, מוסבים כלפי האמצעי, כדי שיהיו הנרות כשתדליקם מאירים על עבר פניה, מוסב אורם אל צד פני הקנה האמצעי שהוא גוף המנורה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt make its seven lights, and the priest who ministers shall kindle the lights, that they may shine over upon its face.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
נרותיה, a reference to the little bowls in which both the oil and the wick would be placed. The priest would point the direction of each flame towards the center shaft so that they would illuminate also each other. [the word פניה refers to the table standing across from the Menorah which would be indirectly illuminated by these seven lights.] This same point is repeated in Numbers 8,2 making sure we understand that the lights of the Menorah illuminated the breads on the table opposite it.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
והאיר על עבר פניה, (verse 36) this means that the lights both on the right of the center shaft and those on the left should be arranged so that the respective flames would focus in the direction of the middle. Inasmuch as the lights symbolised spiritual “enlighten-ment,” the lesson is that in all our efforts at obtaining such enlightenment, and during all the digressions that the pursuit of such disciplines necessarily entails, we must never lose sight of the direction in which we are striving and keep this central idea of such enlightenment resulting in us becoming better servants of the Lord, constantly in front of our mental eye. The reason that there were lights on both the right side of the center shaft as well as on the left side, is that pursuit of enlightenment expresses itself both in gaining of theoretical knowledge, ethical imperatives, but no less so in the practical application of such lessons learned. Both must be placed in the service of the נר המערבי, the light from the center shaft, the one which faces the Shechinah directly. Only the focusing on our spiritual goal ensures that the six lights on the various arms will continue to burn without hindrance. The thought we just tried to portray is expressed in Numbers 8,2-4 בהעלותך את הנרות אל מול פני המנוה יאירו שבעת הנרות “when you kindle the lamps, toward the face of the Menorah shall the seven lamps cast light.” This is the symbolism contained in the words וזה מעשה המנורה מקשה, (Numbers 8,4) i.e. in spite of what appears to be a multiplicity of lights emanating from this Menorah, their function is singular, one of unification, just as the Menorah from which they emanate was cast out of a single chunk of gold, something unified.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
והאיר, ”it will illuminate, etc.” the meaning of the verse is that the lights from the menorah will illuminate the showbreads on the Table opposite it. This is spelled out in detail in Exodus 49,24. The plain meaning of the verses dealing with this is that the broadside of the lampstand faced from east to west so that it could easily provide light for the Table standing opposite it. According to the view of the scholar claiming that the position of the menorah had been in a north-south direction, we would have to assume that the lamp burning on top of the center shaft was pointing westward, whereas all the other six lamps were facing towards the center shaft. This is not very convincing, as clearly the purpose of the lamps was primarily to illuminate the showbreads on the Table. Alternately, we would have to accept Rashi’s explanation that the six lamps were facing in the direction of the lamp in the center in order to emphasize the light of that particular lamp.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria