14
Aliya 4
Aliya 5
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 14:18 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Malki Zedek, king of Shaleim [Yerushalayim], brought out bread and wine. He was a Kohein of [He was serving before] the Most High Almighty.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Malkitzedek, the king of Shalem, brought out bread and wine [(standing fare for the battle-weary), Malkitzedek demonstrating thereby that he bore Avram no malice for having killed his sons.] And he was a Cohein to G-d on High.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine; and he was priest of God the Most High.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Melchisédec, roi de Salem, apporta du pain et du vin: il était prêtre du Dieu suprême.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Malkizedek, König von Salem (Schalem) brachte ihnen Brot und Wein heraus; — er war ein Priester des höchsten Gottes. —
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Melchizedek king of Salem brought bread and wine; and he was priest of God the Most High.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃
Licence: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And Malchitzedek king of Shalem brought out bread and wine, and he was a priest to the Most High God
Licence: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מַלכּי-צֶדֶק דער מלך פֿון שָלֵם האָט אַרױסגעטראָגן ברױט און װײַן; און ער איז געװען אַ כֹּהן צו דעם העכסטן גאָט.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Malki Zedek hingegen, König von Schalem, hatte Brot und Wein hinausgebracht; er war aber auch Priester dem höchsten Gotte.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Melkicedek, reĝo de Salem, elportis panon kaj vinon. Li estis pastro de Dio Plejsupra.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Malkissèdek poi, re di Scialèm, arrecò pane e vino. Egli era sacerdote di Dio altissimo.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Malki-Cedek, król Szalemu, wyniósł chléb i wino; a był on kapłanem Boga Najwyższego.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 14:18
Rashi
עברית
ומלכי צדק. מדרש אגדה הוא שם בן נח (נדרים לב: — ב"ר):
לחם ויין. כך עושים ליגיעי מלחמה, והראה לו שאין בלבו עליו על שהרג את בניו. ומדרש אגדה, רמז לו על המנחות ועל הנסכים שיקריבו שם בניו (ב"ר מד, ז):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And Malka Zadika, who was Shem bar Noah, the king of Yerushalem, came forth to meet Abram, and brought forth to him bread and wine; and in that time he ministered before Eloha Ilaha.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומלכי צדק. נקרא כן בעבור שהוא מלך על מקום צדק וי"א כי הוא שם:
ושלם. היא ירושלם והעד ויהי בשלם סכו:
והוא כהן. כדברי המתרגם ארמית. וכן כל כהן. והעד וכהנו לו ופי' על דברתי מלכי צדק בספר תהלות. כי כהוגן דבר ויפה עשה שבירך אברם בתחלה בעבור שהתנדב להושיע אשר נשבו ואחר כן אמר וברוך השם שעזרו ונתן צריו בידו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND MELCHIZEDEK KING OF SALEM. This is Jerusalem, just as it is said, In Salem is set His tabernacle. In the days of Joshua, its king was also called Adoni-zedek. Since time immemorial the nations knew that this place, which was the choicest of all places, is in the center of the inhabited region. Or perhaps they knew of its superiority by tradition, i.e., that it is exactly opposite the Heavenly Sanctuary, where the Divine Glory of the Holy One, blessed be He, who is called Tzedek (Righteousness) abides., literally, “My king is righteousness.”
In Bereshith Rabbah [we find that Jerusalem is called Tzedek because] “this place makes its inhabitants righteous. And Melchizedek means ‘the lord of Zedek.’ Jerusalem is called Tzedek, as it is said, ‘Tzedek’ (Righteousness) lodged in it.”
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
עברית
ומלכי צדק מלך שלם - לכך הפסיק בין: ויצא מלך סדום ל -ויאמר מלך סדום וכתב בינתיים: ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין. ללמדנו שאמת השיב אברהם למלך סדום כשאמר לו בלעדי רק אשר אכלו הנערים שאמר אכלו הנערים ולא אמר אכלנו, כי הוא אכל משל מלכי צדק.
daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
הוציא לחם ויין, to all those returning from battle who were tired.
והוא כהן, it was appropriate therefore that he should intone blessings.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ומלכי צדק מלך שלם, the word שלם is another word for ירושלים, and we find it referred to as such in Psalms 76,3 ויהי בשלם סכו, “Salem became His abode.” It was customary to give the title Malki Tzedek or Adoni Tzedek, to kings of Jerusalem in those days, just as the kings of Egypt were called Pharaoh. Compare Joshua 10,1 where we find אדני צדק מלך ירושלים. Jerusalem traditionally represented the center of righteousness and peace. It is a place in which iniquity is less tolerated than anywhere else. This is why the Torah warned in Leviticus 18,28 that the Israelites should take care that the land not spew them out just as it had spewed out previous inhabitants because they had defiled it. The reason the Torah in Deuteronomy 31,16 uses the somewhat enigmatic expression אלוהי נכר הארץ, is that the kind of conduct by the people in that city that were spewed out, was a conduct that was irreconcilable (alien) with the very nature, spiritual climate, prevailing in, and being part of that holy city. The sons of Korach already recognised and extolled this spiritual climate of the very city when they said in Psalms 48,3 יפה נוף משוש כל הארץ הר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב, “fair-crested, joy of all the earth, Mount Zion, summit of Tzafon, city of the great King.” In the Midrash quoted by Rashi, Malki Tzedek is identified as Shem, the son of Noach.
הוציא לחם ויין, seeing that these people came back from battle tired, he brought them bread and wine to strengthen and refresh them.
והוא כהן לאל עליון, he did not worship the stars or other celestial phenomena but only the supreme and invisible G’d. In this respect he was like Avram and those who had joined him.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין, “and Malki Tzedek, King of Shalem, produced bread and wine, etc.” This was the custom in which soldiers returning from battle would be welcomed. They were naturally tired and worn out, and needed to replace spent energy by imbibing drink and consuming food. An alternate explanation: the reference to bread and wine, specifically, is a hint that just as that King was a priest, so priests of the Jewish people would perform temple service offering libations of wine and the showbreads to the Almighty on a regular basis. In this instance Malki Tzedek, up to now a priest of the supreme G–d, forfeited that honour when he blessed Avraham before first blessing the Almighty, Who had enabled Avraham to become the victor. When David, in Psalms 110,4 said: נשבע ה' ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק, “the Lord has sworn and will not relent, ’you are a priest forever, a rightful priest by My decree,’” he referred to the incident in our verse which cost Malki Tzedek his priesthood. [All the people killed in that battle were actually killed by G–d, as a priest who has killed a human being is forthwith denied the right to perform service in the Temple. Abraham certainly had represented the priesthood in his age. He was “officially” appointed as such after this incident. Ed.] According to the Talmud in Nedarim 32, quoted earlier, this is all derived from the word כהן, “a priest,” which our sages understand to mean that his offspring were not priests.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria