Psaumes 2:11

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

2

1 לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃ Pourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets?

2 יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃ Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.

3 נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃ "Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"

4 יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ Celui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux.

5 אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ Puis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie:

6 וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קׇדְשִֽׁי׃ "C’est moi [dit-il] qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!"

7 אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל־חֹ֥ק יְֽהֹוָ֗ה אָמַ֘ר־אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃ Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré!

8 שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ Demande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.

9 תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃ Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."

10 וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃ Et maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!

11 עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃ Adorez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement.

12 נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כׇּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃ {פ}
Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 2:11 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

עבדו את יהוה ביראה וגילו ברעדה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Serve the L rd in fear, and you will rejoice, [in thus having served Him,] in quaking [i.e., when quaking overtakes those who have rebelled against Him (viz. Isaiah 33:14)].

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Adorez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Dienet dem Herrn in Furcht und jubelt ihm zu mit Zittern!

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Służcie Bogu w bojaźni, a radujcie się w skrusze.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דינט גאָט מיט מורא, און שױדערט אין ציטערניש.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Servu al la Eternulo kun timo, Kaj ĝoju kun tremo.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 2:11

Rashi

English

and rejoice with quaking When the quaking, about which it is written (Isa. 33:14): “Trembling seized the flatterers,” comes, you will rejoice and be happy if you have served the Lord.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

English

Serve (עִבְדוּ - ivdu): [This command is] the opposite of their words [in verse 3], "Let us break (nenattekah) [their cords]." And the service of HaShem [should be] out of fear (le-yir'ah) of Him, and [so as] not to transgress His command (lit. His mouth).

And rejoice (וְגִילוּ - ve-gilu): If joy (gil) comes, do not forget that you should tremble (tir'adu) out of fear of HaShem. [Explaining the combination "rejoice with trembling"].

And some say (v'yesh omrim): [That the imperative form] rejoice (gilu) is like [the future/imperfect form] "you will rejoice" (tagilu). [This follows] the pattern of [sequences where imperatives imply a consequence or condition, like (Deuteronomy 32:50)] "Ascend (aleh) ... and die (u-mut) on the mountain," or [like the blessing in (Genesis 1:22)] "Be fruitful (p'ru) and multiply (u-rvu)," which is a blessing upon the fish of the sea. And the meaning [according to this second view] is: That you will rejoice (tagilu) if you have [first] trembled (ra'adtem) out of [fear of] HaShem.

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Serve the Lord: – Take pleasure in what He takes pleasure in, and serve Him

with fear: – because ye should be in awe of Him, and know that power and might are His, and not with you who have come up with much people;

And exult: – Be not angry at (the fact of) my kingdom, but be glad and exult, because it is the good pleasure of God;

with trembling: – and tremble because of Him.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria