Psaumes 2:9

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

2

1 לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃ Pourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets?

2 יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃ Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.

3 נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃ "Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"

4 יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ Celui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux.

5 אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ Puis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie:

6 וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קׇדְשִֽׁי׃ "C’est moi [dit-il] qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!"

7 אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל־חֹ֥ק יְֽהֹוָ֗ה אָמַ֘ר־אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃ Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré!

8 שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ Demande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.

9 תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃ Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."

10 וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃ Et maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!

11 עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃ Adorez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement.

12 נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כׇּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃ {פ}
Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 2:9 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.'

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

You will break them with a rod of iron [the sword]; as a potter's vessel will you shatter them."

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Du sollst sie mit eisernem Stabe zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschlagen.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Roztrącisz je berłem żelazném, jak naczynie garncarskie, skruszysz je.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װעסט זײ צעברעכן מיט אַן אײַזערנער רוט, װי אַ טעפּערגעפֿעס זײ צעפּיצלען.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Vi disbatos ilin per fera sceptro, Kiel potan vazon vi ilin dispecigos.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 2:9

Rashi

English

You shall break them Heb. תרעם [like] תרוצצם.

with an iron rod That is the sword.

you shall shatter them Heb. תנפצם, you shall break them, and that is the expression of נפוץ throughout the Scriptures, a potsherd that is bro ken into fine pieces.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

English

You will break them (תְּרֹעֵם - tero'em): [This means] You will shatter them (teshabberem). The [letter] Ayin (ע) [the second root letter of ר-ע-ע] would properly have a dagesh (doubling dot) [in this verb stem], were it not for the fact that it is a guttural letter ("from the throat"). [This absence of an expected dagesh is] similar to [forms like] tesokhem (תְּשׂוֹכֵם) and tesovem (תְּסוֹבֵם), [where the middle root letter also lacks a dagesh].

With a rod of iron (בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל - be-shevet barzel): [This refers metaphorically to] the sword (ha-cherev). You will shatter them (תְּנַפְּצֵֽם - tenappetzem): [This outcome is] the opposite of (hefekh) [what the nations intended when] "nations assemble (ragshu goyim)" [in verse 1].

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Thou shalt break (הרעם) them with a rod of iron: – And so He says to me of all the nations that shall rise up against me, Thou shalt break them with a rod of iron.

Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel: – The word תרעם has the same meaning as תשברם (Thou shalt break them). And so, “Can one break (ירע) iron?” (Jer. 15:12); “He breaketh in pieces (ירע) mighty men” (Job 34:24); so also תנפצם (Thou shalt dash them in pieces) has the meaning of “break,” but with (the added idea of) “scattering,” for when one breaks an earthenware vessel its broken pieces are scattered. And so (in the verse) “and dashed in pieces the pitchers” (Judges 7:19); and the maker of an earthenware vessel is called a potter.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria