Psaumes 2:8

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

2

1 לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃ Pourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets?

2 יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃ Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.

3 נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃ "Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"

4 יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ Celui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux.

5 אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ Puis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie:

6 וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קׇדְשִֽׁי׃ "C’est moi [dit-il] qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!"

7 אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל־חֹ֥ק יְֽהֹוָ֗ה אָמַ֘ר־אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃ Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré!

8 שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ Demande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.

9 תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃ Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."

10 וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃ Et maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!

11 עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃ Adorez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement.

12 נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כׇּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃ {פ}
Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 2:8 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

"Ask of Me [i.e., Pray to Me whenever you go to meet the foe], and I shall make nations your inheritance, and the ends of the earth your holding.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Demande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Verlange von mir, und ich gebe Völker dir zum Eigentum, die Enden der Welt dir zum Besitz.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Zażądaj odemnie, a dam ludy w dziedzictwo twoje, a na własność twoję kończyny ziemi.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

בעט בײַ מיר, און איך װעל געבן פֿעלקער פֿאַר דײַן אַרב, און פֿאַר דײַן אײגנטום די עקן פֿון דער ערד.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Petu Min, kaj Mi donos al vi popolojn por heredo, Kaj por posedo limojn de tero.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 2:8

Rashi

English

Request of Me Pray to Me whenever you come to battle your enemies.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

English

Ask (שְׁאַ֤ל - she'al): It is the custom (minhag) of a father to give an inheritance (le-hanchil) to the son; therefore He said, "and I will make the nations your inheritance (nachalatékha)."

Ends of the earth (אַפְסֵי־אָֽרֶץ - afsei-aretz): From the same root (mi-gizrat) as [in (Genesis 47:15)] "for the money is finished (ki afes kasef)." [It refers to] places cut off (negzarim) from settlement (mi-yishuv).

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Ask of Me: – And He says to me, Ask of Me.

and I will give thee the nations for thine inheritance: – as He said to him, “And I have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name like unto the name of the great ones that are in the earth” (2 Sam. 7:9); and it says (ibid. 8:14), “And all the Edomites became servants to David”; and it says (ibid. 8:6), “And the Syrians became servants to David”; and it says (1 Chron. 19:17), “and the fame of David went out into all the lands, and the Lord brought the fear of him upon all the nations.” And this is what he means when he says, “I will give thee the nations for thine inheritance.”

And the uttermost parts (אפסי) of the earth for thy possession: – They are the ends (קצות) of the earth, and (the Hebrew words) אפס and קץ are approximate in meaning.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria