33
A Juda, il adressa cette bénédiction: "Ecoute, Seigneur, le vœu de Juda, en l’associant à son peuple; que son bras s’en fasse le champion et lui serve d’auxiliaire contre ses ennemis."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 33:6 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
May Reuvein live and let him not die, and may his constituency be counted.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Reuven shall live [in this world] and he shall not die [in the world to come (The episode of Bilhah (Genesis 352) will not be "brought up" to him)], and his men will be counted [among those of his brothers].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ {ס}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let Reuben live, and not die In that his men become few.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ (ס)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחי ראובן ואל ימת ויהי מתיו מספר
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לעבן זאָל ראובֿן און ניט שטאַרבן, און זײַנע מענטשן זאָלן ניט זײַן געצײלטע.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Que Ruben vive et soit immortel; que sa population soit innombrable!
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech żyje Reuben, a nie umiera, a nie będą mężowie jego nieliczni.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Der Stamm] Ruben möge leben und seine Mannen mögen [für sich] gezählt werden, [jenseits des Jordan erhalten bleiben].
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vivu Ruben, kaj li ne mortu; Kaj liaj viroj ne estu malmultaj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 33:6
Rashi
עברית
יחי ראובן. בעולם הזה:
ואל ימת. לעולם הבא, שלא יזכר לו מעשה בלהה:
ויהי מתיו מספר. נמנין במנין שאר אחיו, דגמא היא זו, כענין שנאמר (בראשית לה, כב) וישכב את בלהה ויהיו בני יעקב שנים עשר, שלא יצא מן המנין:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
Let Reuben live in this world, nor die the second death which the wicked die in the world to come; and let his youths be numbered with the young men of his brethren of Beth Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
May Reuven live He begins with the eldest, as is customary. He does not mention Shimon, either because of the incident of Baal Peor [Numbers 25: 3], in which the worshipers were Shimonites, as evidenced by their decline in numbers [Numbers 26: 14] [cf. Numbers 1: 23], as well as by the fact that it was their chieftain who was killed [Numbers 25: 14]. or He follows Yaaqov’s example, who did not bless Shimon or Levi. Out of respect for Aaron, his tribe was excepted, borne up on the coattails of Aaron; but Shimon lacked a great man of equivalent stature. If one should object, and ask, Why, then, did Moshe bless Reuven? — the answer is that Yaaqov did bless Reuven, the blessing being “you shall not stand out” [Genesis 49: 4], i.e., that he should be as one of his brethren. After Reuven, he mentions Y e hudah, who was the standard-bearer, and the first to go into battle. Then Levi, and then Benjamin, on account of the Levites’ dwelling in Jerusalem, which lay between the territory of Y e hudah and the territory of Benjamin, as it is written [cf. Joshua 18: 28 , Judges 1: 8]. Then the tribe of Joseph, in order not to postpone them, having already given precedence to his younger brother. Then Zevulun, on account of his going into war [Judges 5: 18], and then Yissakhar. After completing the children of the major wives, he begins with Gad, who encamped under the standard of two children of the major wives, and then Dan, since he was a standard-bearer, and then Naftali, because he was greater than Asher.
The phrase May Reuven live is a supplication.
and not die for it is possible that the tribe could survive a finite number of years, like a man, and then die.
and his men be numbered i.e., and his men not be numbered, as in “I have not learned knowledge, [nor] understood holiness” [Proverbs 30: 3] (see also the particle “as” in “as Almighty God” [Exodus 6: 3] [comment on Exodus 6: 3]), as I have explained in numerous places — for it is possible for the tribe to survive indefinitely, and still remain few in number. Anything that can be numbered is scanty (compare, “my men are numbered” [Genesis 34: 30]).
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
LET REUBEN LIVE. Rabbi Abraham ibn Ezra commented that “he began with Reuben because he was the firstborn. He did not mention Simeon because of the sin of [Baal] Peor, because the worshippers were Simeonites, the proof being their numbers,, 26:14), a decrease of 37,100 people. In the opinion of Ibn Ezra the decrease would be accounted for by the 24,000 people that died in the plague because of the Peor affair (ibid., 25:9) thus indicating that the idol-worshippers were exclusive of that tribe. On this point, Ramban will comment that even assuming that all 24,000 who died in the plague were from the tribe of Simeon, there are still 13,100 people unaccounted for, a discrepancy that cannot be explained by Ibn Ezra’s theory. and their prince, too, being killed [in the affair].” In my opinion, the numbers are no proof because over thirteen thousand are still unaccounted for, aside from those who died in the plague., 26:14), a decrease of 37,100 people. In the opinion of Ibn Ezra the decrease would be accounted for by the 24,000 people that died in the plague because of the Peor affair (ibid., 25:9) thus indicating that the idol-worshippers were exclusive of that tribe. On this point, Ramban will comment that even assuming that all 24,000 who died in the plague were from the tribe of Simeon, there are still 13,100 people unaccounted for, a discrepancy that cannot be explained by Ibn Ezra’s theory. In addition, other tribes as well diminished in population, for the sons of Gad lost five thousand,, 26:18) — a decrease of 5,150. — And so perhaps we should assume that these deaths resulted from the plague because of Peor. and the sons of Ephraim, eight thousand!, 26:37) — a decrease of 8000. Moreover, from the verse which states, And Israel attached himself unto Baal-peor, and it is said again, Take all the chiefs of the people, Verse 4. it would appear that there were some among them from all the tribes, and that all their judges passed sentence on them. And similarly He said, so that I consumed not the children of Israel in My jealousy., Verse 11. Now do not rejoin against me from the affair of Achan where He said, Israel hath sinned. — For the significance thereof see Ramban further. [although it was but a single individual who sinned; similarly we can say that it was the tribe of Simeon alone that sinned in the affair of Peor yet Scripture describes it as if the entire nation sinned. This …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
יחי ראובן , even though the tribe of Reuven had chosen to live in a ritually unclean country (East bank of the Jordan), a region which is not really part of the “Holy Land,” as per Joshua 25,19 “although the land of your heritage is an unclean land, etc.,” and as a result of this they are not really entitled to eternal life in the hereafter, Moses prays that his (Reuven’s) heart may live on forever,
ואל ימות ויהי מתיו מספר, may he not die out in this life on earth so that his numbers will become too insignificant. (Yaakov already described people who are few in numbers as being in danger of being wiped out, Genesis 34,30) Moses prays that the tribe of Yehudah be included in the blessing of Deut. 11,21 “so that you will enjoy many years on the earth, etc.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
יחי ראובן ואל ימות, “may Reuven live and not die.” When the tribe of Reuven will fulfill its promise and march as vanguard in front of the army conquering the land of Canaan, (together with the tribe of Gad and half the tribe of Menashe, as per Numbers 32,20-42) they will not suffer a single casualty during that campaign.
ויהי מתיו מספר, “when counted afterwards they will not have diminished in number.” This comment refers to the previous promise of Moses that they will not suffer casualties by fulfilling their promise. In fact, they will continue to grow in numbers.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria