18
Aliya 6
Aliya 7
Soyez donc fidèles à mon observance, en ne suivant aucune de ces lois infâmes qu’on a suivies avant vous, et ne vous souillez point par leur pratique: je suis l’Éternel, votre Dieu!"
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 18:20 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
With your friends wife you shall not lie carnally, to defile yourself through her.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And to the wife of your neighbor do not give your lying for seed to become unclean to her.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכׇבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטׇמְאָה־בָֽהּ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶל־אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה־בָהּ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיט דער װײַב פֿון דײַן חבר זאָלסטו ניט האָבן אַ בײַשלאָף פֿון זאָמען, זיך צו פֿאַראומרײניקן מיט איר.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne t’unis point charnellement avec la femme de ton prochain: tu te souillerais par elle.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z żoną przyjaciela twojego nie obcuj, aby ją zapłodnić, aby skalać się nią.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit der Frau deines Nächsten sollst du nicht Beischlaf halten und durch sie unrein werden.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kun la edzino de via proksimulo ne kuŝu pro semo, malpuriĝante kun ŝi.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 18:20
Targum Jonathan
English
Nor unto the side of thy neighbour's wife shalt thou come to defile her.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
Some people say that Scripture has already prohibited your fellowman’s wife [Exodus 20:13]; but this specification is needed, to exclude a woman captured in war. The word for seed has been misinterpreted by people whose passions overpowered their reason. We can divide sexuality into three components: 1) procreation, without physical desire; 2) to restore health and physical equilibrium; and 3) sheer animal lust. Scripture uses the word for seed to say that even if your intention is solely to raise progeny, relations with a married woman are still strictly forbidden (the subsequent verse, “Of your seed…” [:21], shows that “seed” means “progeny” in this context). Scripture goes on to say to be defiled through her , for whoever touches a married woman shall not become clean, but shall be forever defiled. This verse does not apply to one’s children through a non-Jewish woman (this is irrelevant to the case of a female war captive, if she converts to Judaism).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THOU SHALT NOT LIE CARNALLY WITH THY NEIGHBOR’S WIFE. Rabbi Abraham ibn Ezra commented: “For there is a threefold purpose to sexual intercourse: one is to beget children, a second is to relieve the body of its fluids, and the third is for passion, which is likened to that of the animals. Now when Scripture said l’zara, it means ‘even l’zara’ [i.e., even for the purpose of begetting children], and thus it prohibited [having intercourse with another man’s wife] altogether.” It is possible that He said l’zara in order to mention the reason for the prohibition, since it will not be known to whom “the child” belongs, and as a result, great and wicked abominations might be done by both. Now Scripture did not mention [this expression l’zara further on when it speaks] of the punishment [for this sin],. because even for intimacy of the first stage without emitting seed, he is already liable to punishment. It is for this reason that [in the case of a suspected adulteress] Scripture states, and a man lie with her carnally, literally means “a lying of seed.” for it is on account of the zera that he suspects her. Similarly in the case of a betrothed bondswoman it also says, lieth carnally, which literally means “a lying of seed.” with her, because the prohibition is on account of the child that he will beget from a bondwoman [who is betrothed to a Hebrew servant].
The correct interpretation appears to me to be that since another man’s wife is completely forbidden to one, whosoever toucheth her shall not go unpunished, therefore Scripture had to say here l’zara. For had it said only: “and thou shalt not lie with thy neighbor’s wife,” it would have appeared that it forbids [by punishment of excision] even lying with her just for embracing and kissing, since here [in this section] it speaks only of those forbidden relations that are punishable with excision. Therefore it was necessary to mention that the intimacy was l’zara, in order to explain that He is prohibiting here sexual intercourse. This is also the reason for the expression in the case of the betrothed bondswoman,, which literally means “a lying of seed.” because she is like another man’s wife. Similarly it states in the case of another man’s wife, And the man that committeth adultery with another man’s wife, and it does not state “lieth,” for it is not mere lying with her that He prohibits [under punishment of death]. He does not state here [in the verse before us forbidding intercourse with another man’s wife], “to uncover her nakedness,” for He only mentions this expression with reference to the next of kin and a menstruant, since the prohibition there is because of the uncovering, just as He said, for he hath made naked his near kin.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria