18
Aliya 6
Aliya 7
Soyez donc fidèles à mon observance, en ne suivant aucune de ces lois infâmes qu’on a suivies avant vous, et ne vous souillez point par leur pratique: je suis l’Éternel, votre Dieu!"
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 18:7 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The nakedness of your father and the nakedness of your mother you shall not uncover; she is your mother, you shall not uncover her nakedness.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The nakedness of your father [i.e., your father's wife] and the nakedness of your mother, [though she not be your father's wife], you shall not reveal. She is your mother; you shall not reveal her nakedness.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ {ס}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ (ס)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די שאַנד פֿון דײַן פֿאָטער, און די שאַנד פֿון דײַן מוטער, זאָלסטו ניט אַנטפּלעקן: זי איז דײַן מוטער, טאָרסטו ניט אַנטפּלעקן איר שאַנד.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne découvre point la nudité de ton père., celle de ta mère: c’est ta mère, tu ne dois pas découvrir sa nudité.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nagości ojca twojego albo nagości matki twojej nie odkrywaj: matka to twoja; nie odkrywaj nagości jej.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter sollst du nicht aufdecken; deine Mutter ist sie, du sollst ihre Scham nicht aufdecken.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La nudecon de via patro kaj la nudecon de via patrino ne malkovru: ŝi estas via patrino, ne malkovru ŝian nudecon.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 18:7
Rashi
עברית
ערות אביך. זו אשת אביך, או אינו אלא כמשמעו, נאמר כאן ערות אביך, ונאמר להלן (ויקרא כ יא) ערות אביו גלה, מה להלן אשת אביו, אף כאן אשת אביו:
וערות אמך. להביא אמו שאינה אשת אביו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shall not dishonour. A woman shall not lie with her father, nor a man with his mother; she is thy mother: thou shalt not discover her nakedness.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
your father Scripture begins with the father (because the father precedes the son), and forbids a son from having relations with anyone who is a near kin of his father or mother. This primarily denotes his mother, and secondarily denotes his father’s wife even if she is not his mother. Afterward scripture lists his sister, whether she is his father’s daughter or his mother’s daughter.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THE NAKEDNESS OF THY FATHER, AND THE NAKEDNESS OF THY MOTHER, SHALT THOU NOT UNCOVER. Rashi commented: “The nakedness of thy father — this refers to thy father’s wife. And the nakedness of thy mother — this is intended to include one’s own mother, although she be not the wife of one’s father. The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover — this is intended to include in this prohibition one’s father’s wife even after [the father’s] death.” Similarly Rashi explained: “Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother. And what does this [uncovering of his] nakedness mean? Thou shalt not approach to his wife.” This is indeed true according to the correct sense [of the verses]. But in the Gemara of Tractate Sanhedrin the Rabbis concluded that the verses, the nakedness of thy father, and the nakedness of thy father’s brother, are prohibitions against carnal relationships with these males themselves [and not with their wives], and [are required] to make the offender liable to a double penalty if he committed it in error [lying carnally with his father or uncle]. But I wonder, according to the opinion of the Sages [who explain the verse, the nakedness of thy father as being a prohibition against lying carnally with one’s father], why did He not likewise admonish against lying carnally with a son or brother, in addition to prohibiting [sexual relationships with their] wives? Perhaps the Torah was more particular in guarding the honor of the elders. However, each and every verse in this section [of forbidden relationships] constitutes only one prohibition, does not constitute two separate prohibitions as Rashi explained it [one referring to one’s father’s wife, and one to one’s own mother although she is not the wife of one’s father, as stated above], but they are one prohibition, as explained further on in the text. there being here no case of two admonitions in one prohibition, for the command concerning sisters [in Verse 9] and also daughters [in Verse 10] each constitute but one prohibition [and not, as Rashi explained there, that each verse contains two prohibitions]. The correct interpretation by way of the simple meaning of Scripture appears to me to be that the nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother [shalt thou not uncover], constitute but one negative commandment and one admonition, which forbids intercourse with one’s own mother, for in having such intercourse he thereby uncovers the nakedness of his father and that of his mother. This is the sense of the [concluding] expression in this verse, she is thy mother, meaning that you have done with her two evils, in that you have uncovered the nakedness of your mother and that of your father. Following the admonition against uncovering the nakedness of one’s father, which refers [as explained] to one’s mother, He went back [in the following Verse 8] and admonished against [uncovering] the nakedness of one’s father’s wife, although she be not one’s mother, saying, The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness. Similarly, Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother means [as the verse itself continues], thou shalt not approach to his wife. This is why it does not say “and” to [his wife thou shalt not approach].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria