24
Aliya 3
Aliya 4
Aliya 5
lsaac la conduisit dans la tente de Sara sa mère; il prit Rébecca pour femme et il l’aima et il se consola d’avoir perdu sa mère.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 24:62 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yitzchok had just come from the well [called] Lachai Ro’i, for he lived in the land of the Negev.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Isaac had just come from Be'er Lachai Ro'i [(16:14) having gone there to bring Hagar back to Abraham as a wife], and he dwelt in the land of the south.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Isaac revenait de visiter la source du Vivant qui me voit; il habitait la contrée du Midi.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Isaak war eben von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi heimgekommen, — er wohnte im Südlande. —
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he lived in the land of the South.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויצחק בא מבוא באר לחי ראי והוא יושב בארץ הנגב
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יצחק איז אָנגעקומען פֿון װוּ מע גײט קײן באֵר-לַחַי-רוֹאי, װאָרום ער איז געזעסן אין לאַנד פֿון דָרום –
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und Jizchak war heimgekommen vom Hinkommen zum Brunnen des mich-schauenden-Lebendigen; er wohnte im Lande des Südens.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Isaak venis de la vojo, kiu kondukas al la puto de la Vivanto-Vidanto; li loĝis en la suda lando.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Isacco era venuto, dopo essere stato al pozzo detto Lahhai-Roì. Egli abitava nel paese del mezzodì.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Ic'hak wracał właśnie z wycieczki do studni Lachaj-Roi, gdyż mieszkał w ziemi południowej.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 24:62
Rashi
עברית
מבוא באר לחי רואי. שהלך להביא הגר לאברהם אביו שישאנה (ב"ר ס, יד):
יושב בארץ הנגב. קרוב לאותו באר, שנאמר וַיִּסַע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר, ושם היה הבאר, שנאמר הִנֵּה בֵּין קָדֵּשׁ וּבֵין בָּרֶד:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And Izhak was coming from the school of the Rabba Shem, by the way of the fountain where had been revealed to him the Living and Eternal One, who seeth, and is not seen; and he resided in the land of the south.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בא מבוא. שם מקום יקרא בב' שמות. וי"א בא מבא מבפנים וכן יפרשו סוגר כל בית מבוא והישר בעיני שהוא שם הפועל וכן טעמו בא מבוא באר לחי:
והוא יושב. כי בימים ההם שם היה דר והוא בפאת נגב מארץ ישראל:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND ISAAC ‘BA MIBO’ (HAD JUST COME) FROM THE WELL LAHAI-ROI. Scripture states that Isaac had just now come from the well Lahai-roi, having returned from the well of Lahai-roi to which he had previously come. Had the verse stated, “Ba (he came) from the well of Lahai,” it would have appeared as if he lived there. Therefore, it was necessary to explain ba mibo as meaning that he returned to his city from the temporary visit that he had made to the well of Lahai-roi, for he abode in the south country and he was returning to his city.
It is possible that since the word mibo is an infinitive, it indicates that Isaac constantly went to that place since it was a place of prayer for him because of the revelation of the angel there, and he abode in the south country near there. And so did Onkelos translate it, “He came from his coming,” [thus indicating that he was in the habit of so doing].
In Onkelos’ opinion this was Beer-sheba for he translated both between Kadesh and Shur and between Kadesh and Bered, 16:14. as “Rekem and Chagra.” If so, that place — the place of the tamarisk-tree of Abraham — was suitable for prayer. Now Isaac came from that well while he was on his way to another city which was on the same road as his city, and he went out towards eventide to converse in the field with his companions and friends who were there. He met the servant and Rebekah, whereupon they all walked together to the city, and Isaac brought her into his mother Sarah’s tent.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
ויצחק בא מבוא, an expression meaning the same as Genesis 10,19 בואכה סדומה. On that day, the day that Eliezer arrived, Yitzchok arrived from his visit to באר לחי רואי.
יושב בארץ הנגב, the area in which the באר לחי רואי is located. (compare Genesis 16,7 על העין בדרך שור.) seeing that he had come from there on that day. This detail is related to show that Yitzchok continued the work of his father who had planted an orchard in that vicinity. (Genesis 20,1) He had gone there to supervise his workers who were supposed to tend the orchard.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
בא מבוא לחי ראי, to articulate a prayer at the spot where the prayer of his mother’s servant maid Hagar had been answered.
והוא יושב בארץ הנגב, Yitzchok personally resided to the south of that location; he had gone there only to attend to his business affairs, not to establish a new residence.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויצחק, now the Torah tells us that Yitzchok encountered them as if by coincidence. The fact is, of course, that G’d arranges matters for the benefit of those whom He loves without their even being aware of it at the time.
בא מבוא, Yitzchok “happened” to come from that direction on that very day.
באר לחי רואי, he did not reside there, for he resided in Chevron with his father. This is the part known as ארץ הנגב, the southern part of the land. Yitzchok had either some herds or some other business which required him to travel to this place known as באר לחי רואי, from time to time. On the day that Eliezer was about to return to Chevron, he too was on the way there. The meaning of the word מבוא is “a place which one travels to from time to time.” Upon leaving באר לחי רואי on the way to Chevron, he would spend the night in one of the inns on the way from there to Chevron.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria