21
Parachat Emor
Aliya 1
Aliya 2
Et Moïse le redit à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 21:2 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Except to his kin to whom he is closely related, for his mother and his father, for his son, his daughter and for his brother.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Only for his flesh [his wife] that is near to him, his mother and his father, his son and his daughter and his brother.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם לשארו הקרב אליו לאמו ולאביו ולבנו ולבתו ולאחיו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם־לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו לְאִמּוֹ וּלְאָבִיו וְלִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ וּלְאָחִיו׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
סײַדן אָן זײַנעם אַ לײַב-קרוב װאָס איז נאָנט צו אים, אָן זײַן מוטער, און אָן זײַן פֿאָטער, און אָן זײַן זון, און אָן זײַן טאָכטער, און אָן זײַן ברודער;
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si ce n’est pour ses parents les plus proches: pour sa mère ou son père, pour son fils ou sa fille, ou pour son frère;
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A tylko przy krewnym najbliższym swoim, przy matce i ojcu, przy synu, córce i bracie swym.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sondern nur an seinem Blutsfreunde, der ihm am nächsten verwandt, an seiner Mutter und an seinem Vater und an seinem Sohne und an seiner Tochter und an seinem Bruder,
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
krom nur per sia proksima parenco, per sia patrino, per sia patro, per sia filo, per sia filino, kaj per sia frato;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 21:2
Rashi
עברית
כי אם לשארו. אין שארו אלא אשתו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
but for a woman who is of kin to his flesh, for his daughter, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
except for his nearest kin We might think that this is a general category, which is then followed by particulars (e.g., for his mother, for his father , etc.), as in the phrase “No one shall come close to his near kin” [18:6].
Furthermore, we might think that the phrase “a master among his people” [:4] means that the husband may not bury his wife. However, we know the law as the Sages have transmitted it: a kohen does bury his wife (the Sages used the word “his nearest kin” as a means of deriving this exegetically [Yevamot 22b], as I explained in the case of “to other people” [Exodus 21:8]). Furthermore, the word “master” denotes not a husband, but a man of substance, with many people in his household (as in, “its master was not with it” [Exodus 22:13]). Therefore, the original explanation must be invalid. His mother is mentioned before the father, because normally the male of the species outlives the female.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
כי אם לשארו הקרוב אליו, “except for his kin that is close to him;” according to Torat Kohanim, the word הקרוב אליו, excludes a girl only betrothed to him who has not yet become his wife in the full meaning of the word. Seeing that the priest may not defile himself on account of a woman only betrothed to him, it is clear that he may defile himself on account of a sister who is betrothed but not married yet. Concerning the words הקרובה אליו, Rashi explains that they include a sister who is betrothed. This makes sense, as seeing that an ordinary priest may not defile himself in order to bury a woman betrothed to him, it is logical that he should be allowed to defile himself for a sister who is only betrothed. If his sister’s husband to be had been a priest, he would not have been permitted to busy herself with her funeral. The Talmud in tractate Yevamot folio 22, understands the word שארו as referring to the priest’s properly married wife. This is also in agreement of what is written in verse 4: לא יטמא בעל בעמיו להחלו, “a husband shall not defile himself for his wife’s corpse if she had not been legally permitted to be the wife of a priest.” Unless the clause להחלו, “to disgrace him,” applied to his “wife,” he would, of course, be permitted to defile himself on her corpse. Furthermore, the fact that the Torah makes a distinction between a sister who has remained a virgin, (verse three) and it describes such a sister as הקרובה אליו, “who is close to him seeing that she had not been married,” by adding: “he may defile himself on her account,” it is clear that if she had been married already, her brother the priest, would not be permitted to defile himself at her funeral. The reason is simply that in that event her husband is considered as closer to her than her brother, though the former is a blood relative. The degree of relationship through marriage has been spelled out in the Torah already in Genesis 2,24, where the Torah described the bond of marriage as making “one flesh” out of husband and wife. There is no greater degree of קרובה, physical intimacy, than that.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria