21
Parachat Emor
Aliya 1
Aliya 2
Et Moïse le redit à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 21:4 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
A husband may not defile himself among his people [for a wife through whom] he becomes profaned.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
A husband (who is a Cohein) shall not defile himself [for his wife when she is] in [the midst of] his people [i.e., when there are others to bury her (in which instance she is not a meth mitzvah). (And the wife spoken of here is one)] through whom he is profaned [(made a chalal) by living with her].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יטמא בעל בעמיו להחלו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער האַר צװישן זײַן פֿאָלק טאָר זיך ניט פֿאַראומרײניקן זיך צו פֿאַרשװעכן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ne doit pas se rendre impur, lui qui est maître parmi les siens, de manière à s’avilir.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie zanieczyści się jako przełożony wśród współplemieńców swoich, aby znieważyć siebie.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es soll sich nicht verunreinigen der Hohepriester, dass er entweihet werde.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ne malpurigu sin, kiel estro en sia popolo, malsanktigante sin.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 21:4
Rashi
עברית
לא יטמא בעל בעמיו להחלו. לא יטמא לאשתו פסולה שהוא מחלל בה בעודה עמו וכן פשוטו של מקרא לא יטמא בעל בשארו בעוד שהוא בתוך עמיו, שיש לה קוברין, שאינה מת מצוה, ובאיזה שאר אמרתי, באותו שהוא להחלו, להתחלל הוא מכהנתו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
The husband shall not defile himself on account of his wife, except so far as it is right for him; but for a relative of those who do the work of his people he may defile himself.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
Thus, a master may not defile himself for his household whether his people be kohanim or ordinary Israelites, except for the abovementioned relatives. and thereby become unholy This is an infinitive of the nif‘al form. The lamed acquires a dagesh because it absorbs a second lamed .
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
לא יטמא בעל בעמיו, no husband among the tribe of the priests is to defile himself ritually
להחלו, as he would thereby desecrate his status as a priest. According to the words of our sages (compare Rashi) he is not to so defile himself if his dead wife had been someone whom a priest should not have married in the first place, such as a divorcee; however, he is entitled or obligated to defile himself for the sake of burying a wife whom he was legally entitled to have married.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
לא יטמא בעל בעמיו להחלו, the reason why a priest is not to defile himself through contact with the dead except those of his next of kin, is that also the priest is indeed a בעל בעמיו, a distinguished, highly placed member of his people, it is his task to understand and teach these laws as we know from Maleachi 2,7 “for the lips of the priest are meant to guard knowledge, and Torah and the people will enquire concerning these from his mouth.” This makes him a person to be treated in the manner one treats a politically highly placed person, a king. Seeing he is supposed to be ever ready to serve the King of Kings, in His Temple, it is not appropriate for such a person to desecrate his status even temporarily in order to participate in the burial rites of ordinary people. According to our sages in Sanhedrin 47 the prime purpose of burying and eulogising the dead is to render honour to them. This conflicts with the honour the priests have to accord to G’d on an ongoing basis. However, the Torah exempts the priests from this restriction for burial and eulogising of near relatives from this rule. [some of the last line is my own wording, though it corresponds to the thoughts expressed by the author. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
לא יטמא בעל בעמיו להחלו, “a husband [a priest, of course, Ed.] among his people, shall not contaminate himself to one (his wife) who had become his wife as a result of her having desecrated him.” According to the author of b’chor shor, we must understand this as if the Torah had written: לבעל בעמיו, even if he is a High Priest.” [The word בעל is being used by that commentator as “the highest authority,” not only the husband, i.e. his wife’s authority. Ed.] Even in the situation described, an alternate priest who is not allowed to defile himself except to the relatives mentioned in our portion may not substitute for the High Priest to save him from performing the commandment of מת מצוה.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria