21
Parachat Mishpatim
Aliya 1
Aliya 2
et s’il fait tomber une dent à son esclave ou à sa servante, il lui rendra la liberté à cause de sa dent.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 21:16 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Whoever steals [kidnaps] a man and sells him, if he is found in his hand, he shall be put to death.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if one, [including a woman, tumtum (one of indeterminate gender) or hermaphrodite], kidnapped a man and sold him, and he were found in his hand, [i.e., men having witnessed his being kidnapped and sold and his having been in the kidnapper's hand before the sale], he (the kidnapper) shall be put to death [by stoning].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ {ס}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ (ס)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער װאָס גנבֿעט אַ מענטשן און פֿאַרקױפֿט אים, אָדער ער װערט געפֿונען אין זײַן האַנט, זאָל טײטן געטײט װערן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Celui qui aura enlevé un homme et l’aura vendu, si on l’a pris sur le fait, sera mis à mort.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Chi ruba una persona e la vende, e venga trovata nelle sue mani [nell’atto della vendita]; sarà fatto morire.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A kto wykradnie człowieka, - czy sprzedał go, czy znajduje się w mocy jego - śmiercią karanym będzie.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder er wurde bei ihm gefunden, soll mit dem Tode bestraft werden.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und wer einen Menschen stiehlt und verkauft ihn und er war in seiner Hand befunden worden, soll getötet werden.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se iu ŝtelas homon por vendi lin, aŭ oni trovas tiun en lia mano, li devas esti mortigita.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 21:16
Rashi
עברית
וגנב איש ומכרו. למה נאמר, לפי שנאמר כִּי יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו (דברים כד, ז), אין לי אלא איש שגנב נפש, אשה או טומטום או אנדרוגינוס שגנבו מנין, תלמוד לומר וגונב איש ומכרו. ולפי שנאמר כאן וגונב איש, אין לי אלא גונב איש, גונב אשה מנין, תלמוד לומר וגונב נפש (שם), לכך הוצרכו שניהם, מה שחסר זה גלה זה (מכילתא פ"ה):
ונמצא בידו. שראוהו עדים שגנבו ומכרו, ונמצא בידו כבר קודם מכירה (סנהדרין פה:):
מות יומת. בחנק. כל מיתה האמורה בתורה סתם, חנק היא. והפסיק הענין וכתב וגונב איש בין מכה אביו ואמו למקלל אביו ואמו, ונראה לי היינו פלוגתא, דמר סבר מקשינן הכאה לקללה, ומר סבר לא מקשינן (שם):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And he who stealeth a soul of the children of Israel, and selleth him, or if he be found in his possession, shall die by strangling.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וגנב. אמר הגאון למה נכנס זה הפסוק בין מכה אביו ובין מקלל אביו. והשיב כי הכתוב לא ידבר רק על ההוה כי הגנבים היו קטנים וגדלו בארץ נכריה לא יכירו אבותיהם ויתכן שיכום ויקללום והעונש על הגנב:
ונמצא בידו. בשוק לפני המכרו יומת:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND HE THAT STEALETH A MAN, AND SELLETH HIM, AND HE BE FOUND IN HIS HAND — “previously, before the sale.” This is Rashi’s language. But I have not understood it., it would appear that the fact that the witnesses saw him in his possession constitutes their proof that the holder stole him. On this, Ramban asked: could you possibly think that the thief be subject to death without the witnesses having seen the actual theft and the sale? Their having seen him in the thief’s possession is in fact no proof at all that he had stolen him (Nimukei Shmuel). If Rashi means that witnesses must have seen him [the stolen person] in the thief’s possession before he had sold him — could it even enter your mind that the thief be subject to the death penalty without witnesses having seen him stealing and also seeing him selling! It would therefore have been sufficient if Scripture were to say: “and he that stealeth a man and selleth him”. Further, his being found in the thief’s possession is no real proof that he stole him! Rather, this verse is the source for that which we have been taught in a Mishnah: “He that steals a person is not liable to the punishment unless he brings him into his own possession,” and in a Beraitha the Rabbis have said: “If he stole him but did not sell him, or if he sold him but he is still in his [the thief’s], possession, he is free [from the death penalty].” The meaning of this is to teach us that the law applying to the thief of a human being is [in one respect] similar to that of thieves of other, i.e., monetary, matters; namely, that if a thief killed or sold [an ox or a sheep] within the domain of the owner, he is free [from paying five oxen for an ox and four sheeps for a sheep], but if he lifted them up [thereby acquiring possession of them], or removed them from the domain of the owner, he is liable to pay. Similarly, this thief of a human being must first have brought the stolen person into his own domain [in order to be liable to death]. Likewise if he lifted the lad upon his shoulder, and sold him to another person, he is liable to the death penalty, because this too is called if he be found in his hand, since it is not logical that a man’s ground should have a greater power of taking possession of a thing for the owner, than his own hand has. In a similar way, that which the Rabbis said [in the Beraitha mentioned above]: “or if he sold him but he is still in his [the thief’s] possession etc.,” means that the buyer did not …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
וגונב איש, but if someone kidnaps a person, etc.” the reason why this scenario is written between the verses where striking a father a or cursing him is written, is because the penalty for striking a father or kidnapping a person is death by strangulation, while the penalty for cursing one’s father is by stoning (more severe). In Leviticus 20,9, the penalty for cursing is described both as מות יומת, “he is sure to be executed,” plus the additional words: דמיו בו, “his blood(guilt) is upon him.” Although we might have thought that cursing one’s parent should carry a lighter sentence than physically assaulting him, seeing it does not involve an act, whereas striking includes an act of violence, the Torah decreed a more severe penalty for the cursing of one’s parent, i.e. death by stoning. According to the Talmud in tractate Sanhedrin, folio 49, the reason why a severe type of death penalty is applied for cursing one’s parents, is that the Torah compares the parents as deserving a similar degree of honour as that shown to G–d, seeing that the parents brought you into this world. Cursing G–d is punishable by stoning as we know from the blasphemer in Leviticus 24,14. Seeing that it impossible to strike G–d, any comparison with striking a parent is inappropriate. Hence the death penalty for that sin is chenek, strangulation. Furthermore, when someone was guilty of cursing his parents after they had died he is still guilty of the same sin, whereas if the same person had struck his father after he had died the death penalty does not apply, as it was part of the penalties listed for causing injury (Compare Mechilta Mishpatim, section 5.). It is impossible to inflict an injury upon someone who is already dead. Our author asks that if one cannot inflict injury after death and therefore the death penalty by stoning is not applied, why is the same not true of someone who cursed G–d, seeing it is impossible to harm Him in any way? Perhaps the fact that the subject of cursing G–d, and the penalty for this appears next to the subject of the blasphemer in Leviticus chapter 24, makes my question irrelevant.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria