21
Parachat Mishpatim
Aliya 1
Aliya 2
et s’il fait tomber une dent à son esclave ou à sa servante, il lui rendra la liberté à cause de sa dent.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 21:7 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out [free] in the manner of male slaves.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if a man sells his daughter [a minor (under twelve)] as a maid, she shall not go out as the [Canaanite] bondsmen go out, [with the master's knocking out a tooth or an eye (but: at the end of six years, at the Jubilee year, or at her bringing (pubertal) signs — whichever is first)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז אַ מאַן װעט פֿאַרקױפֿן זײַן טאָכטער פֿאַר אַ דינסט, זאָל זי ניט אַרױסגײן אַזױ װי עס גײען אַרױס די קנעכט.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne quittera pas son maître à la façon des esclaves.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Se poi un uomo venderà sua figlia per serva, non uscirà com’escono i servi [ma verrà sposata dal padrone o da un suo figlio].
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeliby zaprzedał mąż córkę swą na służebnicę; to nie wyjdzie ona jako wychodzą niewolnicy.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn jemand seine Tochter verkauft als Magd, so soll sie nicht frei werden wie die männlichen Sklaven; [der Herr soll sie ehelichen].
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Wenn ein Mann seine Tochter zur Magd verkauft, soll sie nicht wie die Knechte ausgehen.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se iu vendos sian filinon kiel sklavinon, ŝi ne eliru kiel eliras la sklavoj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 21:7
Rashi
עברית
וכי ימכר איש את בתו לאמה. בקטנה הכתוב מדבר (מכילתא פ"ג), יכול אפילו הביאה סימנים, אמרת קל וחומר, ומה מכורה קודם לכן יוצאה בסימנין, כמו שכתוב ויצאה חנם אין כסף, שאנו דורשים אותו לסימני נערות, שאינה מכורה אינו דין שלא תמכר (ערכין כט:):
לא תצא כצאת העבדים. כיציאת עבדים כנענים שיוצאים בשן ועין, אבל זו לא תצא בשן ועין, אלא עובדת שש, או עד היובל, או עד שתביא סימנין, וכל הקודם קודם לחירותה, ונותן לה דמי עינה או דמי שינה, או אינו אלא לא תצא כצאת העבדים בשש וביובל, תלמוד לומר כי ימכר לך אחיך העברי או העבריה, מקיש עבריה לעברי לכל יציאותיו, מה עברי יוצא בשש וביובל, אף עבריה יוצאה בשש וביובל, ומהו לא תצא כצאת העבדים, לא תצא בראשי איברים כעבדים כנענים, יכול העברי יוצא בראשי איברים, תלמוד לומר העברי או העבריה, מקיש עברי לעבריה, מה העבריה אינה יוצאה בראשי איברים, אף הוא אינו יוצא בראשי איברים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And if a man of Israel sell his daughter, a little handmaid, she shall not go forth according to the going forth of the servants of the Kenaanaee, who are set at liberty on account of the tooth or the eye; but in the years of remission, and with tokens, and at the jubela, and on the death of her master, and by redemption with money.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
את בתו לאמה. קטנה היא שהיא ברשות האב. כמו הבת שהוא מפר את נדרה. ומלת לעם נכרי. עם זה הפסוק היא דבקה. כי על האב ידבר לעם נכרי.
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
SHE SHALL NOT GO OUT AS THE MENSERVANTS DO. This means that the Hebrew maidservant does not go out free “in consequence of the loss of a tooth or an eye, as Canaanite slaves do.” Thus is Rashi’s language, and our Rabbis interpreted it likewise. Indeed it is so, for a Hebrew servant is not called eved [as in Verse 2 here: if thou buy an ‘eved ivri’ — a Hebrew servant] but never just eved, which term by itself signifies a Canaanite bondman. Here in Verse 7 where it just says ha’avadim (menservants) it must therefore refer to the Canaanite bondmen. For a similar statement of Ramban see also further Verse 20. without any further qualification.
But I wonder: why does Scripture find it necessary altogether to tell us this [that a Hebrew maidservant does not go out free because of the loss of a tooth or eye, as Canaanite bondmen do]? Perhaps it is to tell us that we should not argue by applying the method of kal vachomer Note 208. — The kal vachomer in this case would be as follows: A Canaanite bondwoman who does not go out free at the end of six years or in the jubilee year, does go out free because of the loss of any of the chief external organs. It is therefore only logical that a Hebrew maidservant, who does go out free at the end of six years or in the jubilee, should surely go out free because of the loss of any chief external organs. from a Canaanite women, that a Hebrew maidservant goes out free because of the loss of a tooth or eye. This law is stated expressly in the case of a Hebrew woman, but such is also the law for a Hebrew man, who has been compared to her [thus he too does not go out free because of the loss of any of the chief external organs]. The author of the ‘Hilchoth Gedoloth,’ (613) Commandments, for in a preface to this work the author was the first scholar who attempted to define each separate commandment (see my foreword to “The Commandments,” Vol. I pp. viii — ix). wrote, however, that [the verse is not needed to exclude this kal vachomer, Note 208. — The kal vachomer in this case would be as follows: A Canaanite bondwoman who does not go out free at the end of six years or in the jubilee year, does go out free because of the loss of any of the chief external organs. It is therefore only logical that a Hebrew maidservant, who does go out free at the end of six years or in the jubilee, should surely go out free because of the loss of any chief external organs. …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
לא תצא כצאת העבדים, after the expiry of six years. Her employer is supposed to marry her, as will be explained later.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
לא תצא כצאת העבדים. It is not appropriate for an upstanding member of society to buy a Jewish girl as a servant against her will. Such a “sale” is acceptable only if the girl in question will become the wife of the buyer or his son when reaching puberty. The purchase price will be given to her father as our sages have stipulated in Ketuvot 46.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
וכי ימכור איש, “If someone “sells” his daughter, etc.;” according to Rashi, he can only do so while she is less than 12 years of age. If someone were to claim that the father can still do so when that daughter has demonstrated signs of puberty, and that person would argue that the work performed by a daughter belongs to her father even while she is between 12 years and 12 and a half years old, the Torah has added the word לאמה, “to become a maid-servant.” She cannot be “sold” as such when older than 12 years and a day.Some scholars are of the opinion that when a minor male had been “sold” by his father, that minor would be free to leave the employment of his masters when he displayed signs of puberty. This is totally erroneous, as nowhere did we read that a father may “sell” a son, and to draw a comparison from the text in Deuteronomy 15,12, where a male Israelite is described as “selling” himself is quite absurd. If that verse would speak about a minor boy, say an orphan, selling himself. This would be legally completely invalid as minors cannot do such a thing in Jewish law. The reason is that a Jewish court has no authority to penalise a minor. (Compare the addition to Rashi’s commentary on that verse)
לא תצא כצאת העבדים, the terms under which she leaves the employ of her “master” are not the same as apply to male “servants.” Ibn Ezra explains specifically that his master cannot force such a servant to perform labour outside the master’s home. [not found in the Ibn Ezra editions of Mossad harav Kook. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria