30
Aliya 4
Aliya 5
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 30:37 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yaakov took rods of poplar that were fresh, hazel and chestnut [trees], and peeled white stripes in them by uncovering the white which is in the rods.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Jacob took a moist stick of white poplar and [a stick of] almond and of chestnut, and he peeled them into white streaks, baring the white on the sticks.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעַרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree; and peeled white streaks in them, making the white appear which was in the rods.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Jacob se pourvut de rameaux verts de peuplier, d’amandier et de platane; il y pratiqua des entailles blanches en mettant à découvert la blancheur des rameaux.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da nahm Jakob frische Stäbe von Espen-, Nussbaum- und Kastanienholz, schälte daran weiße Streifen durch Entblößung des Weißen an den Stäben,
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jacob took rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree; and he peeled white streaks in them, making the white appear in the rods.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקח לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות מחשף הלבן אשר על המקלות
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח־לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמוֹן וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלוֹת לְבָנוֹת מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלוֹת׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט יעקב זיך גענומען פֿײַכטע שטעקלעך פֿון טאָפּאָל, און מאַנדלבױם, און פּלאַטאַנענבױם, און ער האָט אױסגעשײלט אױף זײ װײַסע אױסשײלונגען, אָפּדעקנדיק דאָס װײַסע װאָס אױף די שטעקלעך.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da nahm sich Jaakob frische Espenstäbe und von Haselnuss- und von Kastanienbäumen und schälte daran weiße Streifen, durch Entblößung des Weißen, welches an den Stäben war,
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blankajn striojn tiamaniere, ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giacobbe poi si prese dei bastoni freschi di pioppo, nocciuolo e castagno, e vi fece delle scanalature bianche, scoprendo il bianco dei bastoni:
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nabrał sobie Jakób prętów topoli białej, świeżych, i migdałowych i jaworowych, i ostrugał na nich pasy białe, odsłaniając białość, która na prętach była.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 30:37
Rashi
עברית
מקל לבנה. עץ הוא, ושמו לבנה, כמא דתימא, תַּחַת אַלּוֹן וְלִבְנֶה (הושע ד, יג), ואומר אני הוא שקורין טרימב"ל שהוא לבן:
לח. כשהוא רטוב:
ולוז. ועוד לקח מקל לוז, עץ שגדלין בו אגוזים דקים, קולדר"י בלע"ז:
וערמון. קשטניי"ר בלע"ז:
פצלות. קלופים קלופים, שהיה עושהו מנומר:
מחשף הלבן. גלוי לובן של מקל, כשהיה קולפו, היה נראה ונגלה לובן שלו במקום הקלוף:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And Jakob took to him a rod of flowering poplar, and of almond, and of the plane tree, and peeled in them white peelings to disclose the white which was in the rods.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מקל. בפת"ח הקו"ף בעבור שהוא סמוך:
לבנה לוז וערמון. עצים הם רק לח שם התואר. והגאון אמר כי לוז שקדים בעבור שנקרא כן בלשון ישמעאל כי הב' לשונות והארמית ממשפחה אחת היו:
מחשף הלבן. שחשף הקלף כמו חשף ה':
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND JACOB TOOK HIM STICKS OF POPLAR. As soon as they agreed that his hire would be these colors it was permissible for Jacob to do whatever he could to cause them to give birth in this manner. Perhaps Jacob had made a condition that he may do with them whatever he wants since Laban did not know of the ramifications of this measure, nor did Laban’s shepherds sense anything when they saw the sticks in the gutters once a year during the days of Nisan. For When the flocks were feeble in the days of Tishri, he did not put them in, otherwise not a hoof would have remained for Laban.
Now some commentators say that the first year [Jacob did not make use of these sticks, but] there were born to him many speckled and spotted ones by virtue of G-d’s blessing which the angel showed him. And then he put the sticks in front of those which were his so that they should give birth in their form. This would prevent Laban from saying that their offspring was stolen by Jacob, [as he would have claimed had they given birth to other colored offspring].
This is the meaning of whensoever the stronger flocks became heated, referring to those that had been born to Jacob by way of G-d’s blessing; but when the flocks of Laban were feeble, he put them not in; so that the feebler were Laban’s, for they did not give birth to speckled ones, and the stronger were all Jacob’s, including their offspring, for they gave birth to speckled ones.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
מקל לבנה, the reason why the letter ק in the word מקל has the vowel patach instead of the vowel tzeyreh, as we might have expected, is because it is in a construct form to the word לבנה, the tree that this staff was cut from. We encounter a similar construction for the same reason in Leviticus 27,32 where the Torah speaks of Ma-assar bakar instead of ma-asser bakar, “tithe of the cattle.” The word מעשר is in a construct form to the word בקר. We find a similar construction in Jeremiah 6,26 with the expressionמספד תמרורים, as well as in Amos 5,16 and Numbers 18,26 and Numbers 22,27.
לח, not literally, wet, but not dried out.
מחשוף, exposed, visible. Compare the same expression in Ezekiel 4,7, or in Isaiah 52,10 חשף ה' את זרוע קדשו, “the Lord bared His holy arm.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקח, Yaakov did not do this in the first year, but only from the second year on. He did not place the sticks in front of the animals belonging to Lavan, but only in front of those animals which were now his as a result of the young ones born with the agreed upon skin patterns during that year. When he placed the sticks in front of those animals which were his, he did not intend for them to have young ones of a different skin pattern from the one they already had, but only to ensure that all his animals would give birth to young ones bearing the same skin patterns as did their mothers. In other words, he did not deprive Lavan of anything, either directly or indirectly. He acted in a manner which would not allow Lavan even to suspect him of stealing from him. This is the way my father of blessed memory explained these verses in light of the fact that numerous people, reading the story superficially, had expressed surprise that our patriarch Yaakov had been as devious as a superficial reading of the text makes it appear.
לבנה, a tree (poplar) with a white trunk. (before peeling off its bark) He used such a tree in order to produce the desired colour contrasts after peeling the bark partially into the respective shapes to resemble עקוד ונקוד. This could be done only while the saplings were still moist. He also took branches, or sticks that were moist, fresh, as when peeled they would look more whitish. The trees called here לוז and ערמון respectively, are both well known, (plane-tree ad almond tree.)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויקח לו יעקב מקל לבנה לח, “Yaakov took for himself rods of fresh poplar;” if you were to ask how a righteous person such as Yaakov could play such a trick, the answer this that according to the agreement between him and Lavan the answer is that when the agreement was made Yaakov had told his father-in-law to remove all the sheep of his that had speckled and spotted skin patterns, etc., meaning the young animals, so that he could not be accused later on as these having been stolen by him. This did not include mature animals with those skin patters. Lavan removed all such animals regardless of their age, making it almost impossible for animals that had never shown such skin patterns to bear young ones that did. He was therefore perfectly fair in looking after his own interests, seeing Lavan had made it almost impossible for him to own flocks of his own without resorting to ingenuity; as a matter of fact he did so, with the help of advice from an angel in a dream, as we read in 31,10. In addition, the sage Rabbi Chayim added that careful reading of the text will show that Lavan changed unilaterally the terms of their contract, which had referred only to animals with the skin pattern known as נקודים, whereas he now had added those with skin patterns known as עקודים. This is why Yaakov on his part saw free to do what he did, fulfilling what is written in Samuel II 22,27: עם עקש תתפל, (David speaking) “and with the deceitful people You will find ways to make them cause their own downfall.”
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria