32
Parachat Ha'Azinu
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Aliya 4
Aliya 5
Aliya 6
Nations, félicitez son peuple, car Dieu venge le sang de ses serviteurs; il exerce sa vindicte sur ses ennemis, réhabilite et sa terre et son peuple!"
Aliya 7
Car ce n’est pas pour vous chose indifférente, c’est votre existence même! Et c’est par ce moyen seul que vous obtiendrez de longs jours sur cette terre, pour la possession de laquelle vous allez passer le Jourdain."
Ce n’est qu’à distance que tu verras le pays: mais tu n’y entreras point, dans ce pays que je donne aux enfants d’Israël."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 32:14 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Butter-fat of cattle and milk of sheep with the fat of lambs, and rams native to Bashan and goats, with the fat of wheat kidneys, and the wine-flavored blood of the grapes will you drink.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Cream from the herd and milk from the flock [(as transpired in the days of Solomon (I Kings 5:2-3)], with fat of lambs [(as transpired in the days of the ten tribes (Amos 6:4)], and [fat] rams of the breed of Bashan, and he-goats, with wheat [as fat as] the fat of kidneys [(as transpired in the days of Solomon (I Kings 5:2)], and blood of the grape did you drink [as choice] wine [(as transpired in the days of the ten tribes (Amos 6:6)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Curd of kine, and milk of sheep, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and he-goats, With the kidney-fat of wheat; And of the blood of the grape thou drankest foaming wine.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חמאת בקר וחלב צאן עם חלב כרים ואילים בני בשן ועתודים עם חלב כליות חטה ודם ענב תשתה חמר
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שמאַנט פֿון רינדער, און מילך פֿון שאָף, מיט פֿעטס פֿון לעמער, און װידערס פֿון בשָן און בעק, מיט נירנפֿעטס פֿון װײץ; און פֿון טרױבנבלוט טרינקסטו שױמיקן װײַן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
avec la crème des vaches, le lait des brebis, les gras agneaux, les béliers de Basan et les boucs, avec la mœlle exquise du froment; et tu buvais le sang vermeil du raisin.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Śmietanką krowią, i mlekiem owiec, tłuszczem jagniąt i baranów, hodowlą Baszanu i kozłami i tukiem jądra pszenicy, a czerwień gron pijałeś pieniącą.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Rahm der Rinder und Milch der Schafe mit dem Fette der Mastlämmer und der Widder aus dem Baschan, und der Böcke samt des Weizens Nierenfett, und der Traube Blut trankst du, Rotwein.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per butero de bovinoj kaj per lakto de ŝafinoj Kun sebo de ŝafidoj Kaj per ŝafoj de Baŝan kaj per kaproj Kaj per la graso de la kernoj de tritiko; Kaj vi trinkis la ŝaŭmantan sangon de vinberoj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 32:14
Rashi
עברית
חמאת בקר וחלב צאן. זה היה בימי שלמה, שנאמר (מלכים א' ה, ג) עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן:
עם חלב כרים. זה היה בימי עשרת השבטים, שנאמר (עמוס ו, ד) ואוכלים כרים מצאן:
חלב כליות חטה. זה היה בימי שלמה, שנאמר (מלכים א' ה, ב) ויהי לחם שלמה וגו':
ודם ענב תשתה חמר. בימי עשרת השבטים, (עמוס ו, ו) השתים במזרקי יין:
חמאת בקר. הוא שומן הנקלט מעל גבי החלב:
וחלב צאן. חלב של צאן, וכשהוא דבוק נקוד חלב כמו (שמות כג, יט) בחלב אמו:
כרים. כבשים:
ואילים. כמשמעו:
בני בשן. שמנים היו:
כליות חטה. חטים שמנים כחלב כליות וגסין ככוליא:
ודם ענב. היה שותה יין טוב וטועם יין חשוב:
חמר. יין בלשון ארמי: חמר. אין זה שם דבר, אלא לשון משבח בטעם אינו"ש בלע"ז ועוד יש לפרש שני מקראות הללו אחר תרגום של אנקלוס, אשרינון על תוקפי ארעא וגו':
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
He gave them rich butter of kine from the spoil of their kings, and the fat of the firstlings of the sheep from the prey of their sultans, with the choice rams and goats of the flocks of Mathnan. Mosheh the prophet said: If the people of Israel will observe the precepts of the law, it is foretold that their wheat granary shall be like the kidneys of oxen, and that from one bunch of grapes shall come forth a kor of red wine.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
The fat of cattle denotes the abundance of flesh
the milk [Hebrew: ḥɒlev] of sheep Were it not for the traditional vocalization of the letters, this verse would be support for the suet controversy (which I mentioned in its place [comment on Leviticus 7: 23]); alternately, the suet [Hebrew: ḥelev] of lambs could mean the best and thickest fat, as in “the choicest [Hebrew: ḥelev] of the oil” [Numbers 18: 12].
of the Bashan breed who were raised on the hills of Bashan.
fat kidneys of wheat This is a bit of imagery, bringing to mind the deposits of fat that surround the kidneys. Also, a kernel of wheat resembles a kidney in shape.
the blood of the grape denotes wine. Scripture thus tabulates an abundandace of: honey; oil; flesh; bread; wine, and all manner of fruits (there are also some who say that the abovementioned “honey” denotes date-honey) — completing the description of “the produce of the field” [: 13].
wine a synonym for “wine”. Compare, “a vineyard of wine” [Isaiah 27: 2].
The tav in you drank denotes the second person masculine singular. It suggests a man speaking to his fellow, saying, “there is so much abundance, you will drink wine constantly”. There are those, however, who say that the tav denotes the third person feminine singular, and that grape acts as the feminine subject of the verb. This suggestion is vacuous, though, because it would require the tav to be vocalized with a pattaḥ, in the form of a causative hif‘il verb. A slightly more plausible reading is suggested by those who say that the feminine subject of the non-causative verb is the implied word “congregation”, since the congregation of Israel is sometimes masculine and sometimes feminine [e.g., I Samuel 17: 21].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
חמאת בקר, according to the plain meaning of the text Moses describes the land in terms of it flowing with milk and honey and providing an abundance of meat for its owners.
חלב כרים, rams that had grazed in the desert, having stuffed (fattened) themselves with excellent pasture. The expression is used in this sense both in Isaiah 30,23 and in Psalms 65,14. The author quotes more verses from Scripture on this subject; the message of Moses is clear beyond doubt. he extols the excellent physical properties of the Land of Israel.
ואילים בני בשן, ordinary animals that had grazed in Bashan (the land conquered from Og) were known to be excellent specimen; כרים, both in Bashan and special ones elsewhere, had a tendency to grow fat, something which was in high demand. The rams of Bashan were therefore the very finest anywhere.
עם חלב כליות חטה, the choicest fat of the wheat kernels. [The word כליות can obviously not refer to kidneys, seeing that wheat does not have kidneys. The author therefore searches for other pertinent meanings which can be applied to Moses’ hyperbole here. Ed.] In Samuel II 13,39 we find the line ותכל דוד המלך לצאת אל אבשלום, which the author understands as “King David now pined, had an overpowering desire for Avshalom,” since he had by now gotten over the death of his son Amnon (whom Avshalom had murdered). In Psalms 84,3 we read כלתה נפשי, “my soul yearns for….” In other words, the root כלה, from which the wordכליות is derived can mean “to have a craving.” People can develop a craving for this kind of wheat once they have tasted its excellence. In Psalms 73,26 כלה שארי, the word may also describe a craving of one’s body. As to the letter י in the word כליות in our verse, which appears to contradict the claim that the root is כלה, consider the relationship between שבה and שביה, shivyah, where we also suddenly discover a letter י that appears unaccounted for. Another such example occurs with the root בנה and הבניה in Ezekiel 41,13, where the י in הבניה appears unaccounted for. The fact is, that when roots ending with the letter ה such as בנה and שבה experience the semi-vowel sheva abbreviating the syllable, the letter י is substituted for the original letter ה.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ודם ענב תשתה חמר, grape juice was fit to drink without investing much toil beforehand. This is an example of people earning their livelihood easily. The reason why G’d had arranged things in such a fashion was so as to leave the people ample time to study Torah, and to enable them to fulfill the various commandments of the Torah which do consume time.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
עם חלב כרים ואילים, “and curds as well as and rams raised in Bashan.“ Moses lists the highest quality of these species, similar to Genesis 45,18 ואכלו את חלב הארץ, ”and live off the fat of the land!”
עם חלב כליות חיטה, “with the kidney fat of wheat.” The word “kidneys” here is not a metaphor but is to be understood literally. This is because the shape of wheat with its groove is similar to that of the shape of a kidney. (Ibn Ezra)
ודם ענב תשתה חמר, “and of the blood of the grape you will drink foaming wine.” The wine will be red as blood, an indication of its value, similar to what Solomon described in Proverbs 23,31: אל תרא יין כי יתאדם, “do not look at wine when it is red;” [sign that the wine is strong in alcohol content. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria