32
Parachat Ha'Azinu
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Aliya 4
Aliya 5
Aliya 6
Nations, félicitez son peuple, car Dieu venge le sang de ses serviteurs; il exerce sa vindicte sur ses ennemis, réhabilite et sa terre et son peuple!"
Aliya 7
Car ce n’est pas pour vous chose indifférente, c’est votre existence même! Et c’est par ce moyen seul que vous obtiendrez de longs jours sur cette terre, pour la possession de laquelle vous allez passer le Jourdain."
Ce n’est qu’à distance que tu verras le pays: mais tu n’y entreras point, dans ce pays que je donne aux enfants d’Israël."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 32:31 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For their mighty one is not like our Almighty, yet our enemies sit in judgement.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[They should understand this, knowing from past experience] that not as our Rock is their rock, ["their rock" having been entirely powerless against ours], and [now] our foes judge [us! It must be, then, that our Rock has sold us.]
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא כצורנו צורם ואיבינו פלילים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ניט װי אונדזער פֿעלז איז זײער פֿעלז; און מעגן אונדזערע שָׂונאים אַנטשײדן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car leur protecteur ne ressemble point au nôtre, et nos ennemis sont une race à part.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo nie jak twierdza nasza twierdza ich; wrogi nasze sędziowie w tém.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn nicht wie unser Hort ist ihr Hort, unsere Feinde selbst müssen dies anerkennen.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilia defendanto ne estas ja kiel nia Defendanto, Niaj malamikoj mem tion povas juĝi.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 32:31
Rashi
עברית
כי לא כצורנו צורם. כל זה היה להם לאויבים להבין שהשם הסגירם ולא להם ולאלהיהם הנצחון, שהרי עד הנה לא יכלו כלום אלהיהם כנגד צורנו, כי לא כסלענו סלעם כל צור שבמקרא לשון סלע:
ואיבינו פלילים. ועכשיו אויבינו שופטים אותנו, הרי שצורנו מכרנו להם:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
For the idols of the Gentiles are not as He who is the Strength of Israel; for the Strength of Israel, when they have sinned, bringeth punishment upon them; but when they stretch forth their hands in prayer, He answereth and delivereth them. But, the idols of the peoples of strange worships are of no use: but because we have provoked Him, and have not returned to His service, our adversaries are our witnesses and our judges.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
For their rock is not like our Rock These are the words of Moshe, elaborating on the above “they are a nation lacking counsel” [: 28]: Our Rock has renounced us — not that they have a god like ours, nor that they are better warriors than we. Accordingly Moshe proceeds to state, “nor are our enemies judges” (the word not continues to modify the remainder of the verse, as in “I have not learned knowledge, [nor] understood holiness” [Proverbs 30: 3]. However, there is another opinion that the latter clause is meant in the affirmative sense — our enemies are just (i.e., they acknowledge the truth, that our Rock has renounced us). Under this interpretation, the passage from the vineyard of Sodom does not refer to our enemies.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
כי לא כצורנו צורם, these words are spoken by Moses, are not what Moses attributes to the gentile nations as saying. ואויבנו פלילים, if, nonetheless it appears as if your enemies, i.e. the deities of our enemies, succeed in inflicting criminal judgments upon us, this must have been arranged by G’d on account of our sins.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
כי לא כצורנו צורם, no doubt what happened was due to the difference between their deities, and our G’d. Every nation enjoys a degree of success in its undertakings as long as its specific deity, i.e. agent appointed for them by G’d, is active, or its constellation is in the ascendancy in the sky. Although their specific deity will never become their adversary, they may fall within the power, the orbit of a competing deity, one that looks out for the interests of a different nation. This occurs in tandem with a master plan worked out by G’d for such historical developments. This is why when they “fall” this does not happen until one becomes so strong that it appears as if a single member of one nation can put a thousand of the competing nation to flight. [The author’s view of the collapse of empires appears based on the fact that when a major power was replaced by another this was not the result of a gigantic power struggle in which one nation proved stronger, but that the former world power had already declined in strength so much that they had become a pushover for the aggressor challenging them. Ed.]
ואויבינו, even though these nations which are enemies of the true G’d and therefore enemies of His chosen nation, as Moses mentioned already in verse 26 and again in verse 42 when he speaks of מראש פרעות אויב, “from the beginning of our people’s existence it had enemies.”
פלילים. philosophers of the various nations. Ovadiah 8 refers to them as והאבדתי חכמים מאדום, “I will wipe out the wise men from Edom.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
כי לא כצורנו צורם, “for their Rock is not like our Rock;” besides they know that our G–d is not like any of their deities, as when the Jewish people observed the covenant they had entered into with their G–d, they had been unable to harm them in any way. Not only that; during those eras their G–d had dealt harshly with them and their so-called deities. A prime example is found in Samuel I 5,7, after the Philistines had captured the Holy Ark, first their deity Dagon was found lying on its face in front of the Holy Ark. After picking it up in its former place the same thing happened on the second morning. By that time this idol had lost its hands and its legs, only the trunk remaining intact. The citizens of Ashdod became struck with hemorrhoids, and decided to rid themselves at all costs of the Holy Ark. They attributed their problems to the G–d of Israel, and instead of enjoying their victory over the army of the Israelites considered themselves as having become the victims. They should have realised that if the Jewish G–d had punished His own people, He would deal even more harshly with those who victimised His people. From here on in Moses expounds on what will be the fate of our perennial enemies.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria