32
Parachat Ha'Azinu
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Aliya 4
Aliya 5
Aliya 6
Nations, félicitez son peuple, car Dieu venge le sang de ses serviteurs; il exerce sa vindicte sur ses ennemis, réhabilite et sa terre et son peuple!"
Aliya 7
Car ce n’est pas pour vous chose indifférente, c’est votre existence même! Et c’est par ce moyen seul que vous obtiendrez de longs jours sur cette terre, pour la possession de laquelle vous allez passer le Jourdain."
Ce n’est qu’à distance que tu verras le pays: mais tu n’y entreras point, dans ce pays que je donne aux enfants d’Israël."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 32:4 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The Almighty’s works are flawless, for all His ways are just; A God of faithfulness without injustice; righteous and upright is He.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The Rock [Even when He is strong (as a rock), when He brings punishment upon the flouters of His will] — perfect, [in absolute accord with justice] is His work, for all of His ways are judgment [and not blind fury]. He is a G-d of trust [to repay the righteous in the world to come], without wrong [even to the wicked. He repays their deeds of righteousness in this world.] He is [pronounced] righteous [i.e., All vindicate His judgment], and it is fit [that they do so].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פׇּֽעֳל֔וֹ כִּ֥י כׇל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The Rock, His work is perfect; For all His ways are justice; A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is He. .
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
...The Rock! - whoes deeds are perfect, Yea, all God's way are just;
Licence: CC0
עברית · Tanach with Text Only
הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פֿעלז – זײַן װערק איז גאַנץ, װײַל אַלע זײַנע װעגן זײַנען רעכט; אַ גאָט פֿון געטרײַשאַפֿט, און אָן אומרעכט, גערעכט און רעכטפֿאַרטיק איז ער.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lui, notre rocher, son œuvre est parfaite, toutes ses voies sont la justice même; Dieu de vérité, jamais inique, constamment équitable et droit.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Opoka, On, nieskazitelne zrządzenia Jego, bo wszystkie drogi Jego prawem. Bóg rzetelny i bez krzywdy, sprawiedliwy i prawy On.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Hort, untadlig ist sein Werk: all seine Wege sind recht; ein Gott der Treue, sondern Trug, gerecht und gerad ist er.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li estas la Roko; perfektaj estas Liaj faroj; Ĉar ĉiuj Liaj vojoj estas justaj. Li estas Dio fidela kaj sen malbonago; Justa kaj verama Li estas.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 32:4
Rashi
עברית
הצור תמים פעלו. אף על פי שהוא חזק, כשמביא פרענות על עוברי רצונו, לא בשטף הוא מביא, כי אם בדין, כי תמים פעלו:
אל אמונה. לשלם לצדיקים צדקתם לעולם הבא ואף על פי שמאחר את תגמולם, סופו לאמן את דבריו:
ואין עול. אף לרשעים משלם שכר צדקתם בעולם הזה:
צדיק וישר הוא. הכל מצדיקים עליהם את דינו, וכך ראוי וישר להם צדיק מפי הבריות. וישר הוא וראוי להצדיקו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
Mosheh the prophet said: When I ascended the mountain of Sinai, I beheld the Lord of all the worlds, the Lord, dividing the day into four portions; three hours employed in the law, three with judgment, three in making marriage bonds between man and woman, and appointing to elevate or to abase, and three hours in the care of every created thing: for so it is written: The Mighty One whose works are perfect, for all His ways are judgment, a faithful God before whom no iniquity comes forth, pure and upright is He.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
Moshe begins with the Rock Whose deeds are perfect to indicate that any evil that has befallen Israel has been caused by their own evil deeds.
Rock He endures forever, like a rock. Do not be amazed at the use of such an analogy, as they are common in Scripture (e.g., “Who shall roar like a lion” [Hosea 11: 10]). It is impossible for us to describe God in any way other than in terms of His creations (for every thing that exists is His creation). Compare, “the Rock [Hebrew: ṣur] of my heart” [Psalms 73: 26] — meaning support, strength, pillar. There are also those who say that the word comes from “form” (as in “their form [Hebrew: ṣuram] shall waste away in the grave” [Psalms 49: 15]). Their thesis is that God has no substance, but is primal form. In my opinion, however, the former etymology is correct.
Whose acts are perfect Every cause is an imperfect cause, on account of its dependence on its antecedent cause, except for God , the exalted Prime Cause of all. Everything in the universe can be acted upon, except He Who formed the universe.
for all His ways are lawful They do not alter; they follow a unitary Law, which is the Origin of all. All created things alter their actions in accordance with their circumstances; but the actions of God are subject only to His wisdom (that the sun was made to stand still is no disproof; the intricacies of that situation are explained from the words “and the moon, in the valley of Ayyalon” [Joshua 10: 12], as I have explained in its place [no copy of this commentary is known — Translator]).
a trustworthy Power, without injustice I.e., only He is intrinsically powerful. Even the mightiest human achievements are dependent on circumstances to which others have contributed. The sense is that since He is completely powerful, therefore it is not possible that He should do injustice. or The word Power is a nominative to which two separate descriptions [“trustworthy” and “without injustice”] are applied.
Scripture says righteous and upright is He on account of the upcoming phrase To waste from Him, meaning that it is His righteousness to lay waste a perverse nation. He alone is upright, and it is the nature of uprightness to straighten that which is crooked. Thus the word from Him means, those who had been His, in former times. [Here the interpretation begins to employ word groupings that are at variance with the cantillation marks — Translator]
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THE ROCK, HIS WORK IS PERFECT. This is an allusion to the attribute of justice. He states His work is perfect for whatever act emanates from Him is perfect and complete, eternally immovable and unchangeable. For all His ways are justice. They are [indeed] the merciful ways, and there is no deficiency in [His] work; [rather, His work is performed] but in a just measure. For justice belongs to the G-d of faithfulness and there is no injustice in the Rock. Thus the justice [dispensed] is righteous and the Rock is upright.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
הצור תמים פעלו, this poem envisages the entire future; this is why it deals primarily with the holocaust the Israelites will experience as retribution for their sinfulness. Moses’ point is that no matter what terrible times the Jewish people experience, none of it is a reflection on the perfection of its G’d, the Rock of the universe; He remains perfect throughout in whatever He does.
צדיק וישר הוא, as he will explain forthwith when he lists how G’d has dealt Israel by heaping acts of loving kindness upon them. However, they responded with וישמן ישורון ויבעט, becoming fat and instead of showing gratitude they “kicked” i.e. resented having to obey His commandments. (verse 15)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
Do not relate to Him differently on account of what you hear in my song about Israel’s future. Do not come to the mistaken conclusion that G’d will ever change and that the experiences that will befall the Jewish people during the course of history, and which I am about to foreshadow, are evidence of His changing and possibly becoming the Jewish people’s enemy. You are very well aware through the variety of miracles He has performed on your behalf that הצור, He remains the Rock and His actions are always motivated by pure motives. This being so, if at times He does not appear to help you, save you, this is not due to a weakening on His part, neither is He hard of hearing so that He did not hear your pleas; never ascribe any injustice to Him;
כל דרכיו משפט, all of His paths are justice;
א-ל אמונה, a totally reliable and loyal G’d is He; when He swore to the patriarchs that He would perform deeds of love for their children on account of these patriarchs’ merit;
ואין עול, never false, even when He visits retribution on you.
צדיק, because He is so righteous He will not abandon you even in exile
וישר הוא, not withholding from anyone of His creatures the reward due to it for any good deeds. This is the reason why He often appears as being overly patient before He pays back certain people for their sins. He has to reward, pay, those who hate Him while they are still on earth as they have already forfeited any portion they claimed to life in the hereafter.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
הצור תמים פעלו, “the Rock, His work is perfect;” it is only fair that you will acknowledge His greatness seeing that he is unshakably strong and therefore whatever He has created is perfect; moreover He does not display anger when facing those who are bent to make Him display His anger.
צדיק וישר הוא, “He is righteous and just.” This refers to those human beings that act in accordance with His will. He does not withhold their reward. Seeing that Moses was bent on explaining how G–d takes revenge from those Israelites who deliberately cause Him anger, before doing the same to the gentile nations, he mentioned the righteous and his judgment first.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria