41
Parachat Miketz
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Aliya 4
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 41:50 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Two sons were born to Yoseif before the years of famine came. They were born to him by Osnas, the daughter of Poti Phera, Priest of On.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And unto Joseph were born two sons before the advent of the years of famine [(whence we derive that it is forbidden to cohabit in years of famine)], which were begotten to him by Asnath the daughter of Poti Fera, the priest of On.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע*(בספרי תימן פּֽוֹטִיפֶ֖רַע בתיבה אחת) כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bore unto him.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, il naquit à Joseph, avant qu’arrivât la période de disette, deux fils, que lui donna Asenath, fille de Pôti Féra, prêtre d’On.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Joseph wurden, bevor noch das Jahr der Hungersnot kam, zwei Söhne geboren, die ihm Aßenath, die Tochter des Poti-Phera, des Priesters zu On, gebar.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And two sons were born to Joseph before the year of famine came, whom Asenath the daughter of Potiphera priest of On bore to him.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן און
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בײַ יוֹספֿן זײַנען געבאָרן געװאָרן, אײדער דאָס הונגעריאָר איז געקומען, צװײ זין, װאָס אָסנַת די טאָכטער פֿון פּוֹטי-פֿרַע דעם פּריסטער פֿון אוֹן האָט אים געבאָרן.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Josef wurden aber zwei Söhne geboren, bevor ein Jahr der Hungersnot kam, die ihm Asnat, die Tochter Potiferas, des Priesters zu On, geboren hatte.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Antaŭ ol venis la jaroj de malsato, al Jozef naskiĝis du filoj, kiujn naskis al li Asnat, filino de Poti-Fera, pastro el On.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Nacquero a Giuseppe due figli, innanzi che venisse l’anno della carestia; procreati a lui da Assenàth, figlia di Potifèra sacerdote di Ono.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Josefowi urodzili się dwaj synowie, zanim nastał rok głodu, których urodziła mu Osnath, córka Poti-fery, kapłana Onu.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 41:50
Rashi
עברית
בטרם תבוא שנת הרעב. מכאן שאסור לאדם לשמש מטתו בשני רעבון (תענית יא.):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And to Joseph were born two sons before the year of famine arose, which Asenath who had been brought up in the house of Potipliera prince of Tanis bare to him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
בטרם תבא שנת הרעב, seeing that Yaakov arrived in Egypt at the beginning of the second year of the famine and he died at the end of seventeen years of having lived in Egypt, he said to Joseph prior to his death: “the two sons of yours who were born before I came i.e. Ephrayim and Menashe, will be to me as Reuven and Shimon.” Any children of Joseph, and he had such, who were born to him after his father arrived in Egypt would be considered as regular grandchildren of Yaakov in respect of the eventual parceling up to the tribes of the soil of the Holy Land. (48,5-6).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וליוסף יולד, the singular mode used by the Torah in describing the birth of these two sons of Joseph suggests that they were twins. At least they were presumably born during the same night.
שנת הרעב, the first year of the famine; the Torah adds: בטרם תבא, for they were born during the last year of the 7 years of plenty. Joseph was 37 years old when they were born. They were therefore 19 years old when Yaakov died. My teachers (Taanit 11) explained that the wording “before the onset of the famine,” is meant to teach that a person must not engage in marital intercourse during years of famine.
אשר ילדה לו אסנת, this is to teach that Joseph did not have any additional wives, i.e. both of his sons were born by the same mother.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
בטרם תבוא שנת הרעב, “before the year of famine arrived.” The Talmud in tractate Taanit folio 11 teaches that from this verse we learn that during a famine man and his wife are not to cohabit [so as not to add more hungry mouths at that time. Ed.] In light of this it is difficult to understand how Levi could have sired Yocheved during those years as we have been told that she was born when her mother entered Egypt on her way there with Yaakov’s family. (Compare Genesis 45,6) Rabbi Yehudah hachassid, opined that the prohibition of cohabiting with one’s wife during periods of famine is valid only for a prophet who has been told by G–d directly that there was going to be such a famine. Joseph was such a prophet who had been inspired by G–d to advise Pharaoh of future events. Levi who did not have any direct knowledge concerning the origin of this famine, and who had caused it, was therefore not obliged to abstain from the commandment to be fruitful and to multiply. According to a different interpretation, the brothers Levi and Joseph took different sides in an argument aired in the Talmud, tractate Yevamot folio 61 concerning that if the commandment to be fruitful has already been fulfilled if one has fathered two sons. A second opinion holds that until one has sired both a son and a daughter, one cannot claim to have fulfilled the commandment. Since Levi at this time had not yet sired a daughter, he had felt entitled to maintain normal family relations with his wife. Joseph had already sired two sons, and he held that thereby he had fulfilled the commandment.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria