41
Parachat Miketz
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Aliya 4
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 41:7 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The seven thin ears swallowed the seven wholesome, full ears. Pharaoh woke up, and behold it was a dream.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the seven thin ears swallowed up the seven healthy, full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a [completed] dream [demanding an interpretation].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et ces épis maigres engloutirent les sept épis grenus et pleins. Pharaon s’éveilla et c’était un songe.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und die dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da wachte Pharao auf, und siehe, es war ein Traum.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the thin ears swallowed up the seven healthy and full ears. And Pharaoh awoke, and saw it was a dream.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ותבלענה השבלים הדקות את שבע השבלים הבריאות והמלאות וייקץ פרעה והנה חלום
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די דינע זאַנגען האָבן אײַנגעשלונגען די זיבן געזונטע און פֿולע זאַנגען. און פַּרעה האָט זיך אױפֿגעכאַפּט, ערשט עס איז אַ חלום.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
da verschlangen die dünnen Ähren die sieben gesunden und vollen Ähren! Pharao erwachte und siehe, es war ein Traum.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la maldikaj spikoj englutis la sep spikojn dikajn kaj plenajn. Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis, ke tio estis sonĝo.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E le spiche sottili ingojassero le sette spiche grasse e piene. Indi Faraone destatosi, ebbe fine il sogno.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I połknęły te kłosy puste owe siedm kłosów zdrowych i pełnych. I ocknął się Faraon; a to sen.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 41:7
Rashi
עברית
הבריאות. שיינ"ש בלע"ז:
והנה חלום. והנה נשלם חלום שלם לפניו והוצרך לפותרים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the seven thin ears devoured the seven fat and full. And Pharoh awoke, and, behold, it was a dream.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם המלאות. כמו הבריאות:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND PHARAOH AWOKE, AND, BEHOLD, IT WAS A DREAM. The meaning thereof is that “there was a complete dream before him.” Thus the language of Rashi.
In my opinion the verse alludes to the fact that Pharaoh lay awake, thinking about his dream, wondering whether he will see yet a third manifestation, and when he arose in the morning and had not dreamed again, his spirit was disturbed. This is the meaning of the verse, And it came to pass in the morning that his spirit was troubled. In the case of Nebuchadnezzar, however, it says, And his spirit was troubled, and his sleep broke from him, for even the night brought no rest to his mind. The verse mentions, And Pharaoh awoke, in order to indicate a matter stated in the Book of Sleep, fell down,” thus indicating that books dealing with this topic were prevalent even in Talmudic times. i.e., that a dream which is followed in the same sleep by another dream with different content is not fulfilled. Therefore the verse says that when he awoke it was a dream fit for fulfillment. Yet he thought about it till morning, that perhaps he will have his dream a third time in the manner in which it had been repeated. But Pharaoh himself realized that the two dreams had the same content. This is why the verse states, And behold, it was a dream. So, likewise, did Pharaoh state it: I have dreamed ‘a dream,’ and none can interpret it, and he did not refer to the plural form, “dreams.” This is also the sense of the verse, And I saw in my dream. Scripture however states, But none could interpret ‘them’ to Pharaoh, meaning that none could interpret even one of them.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
והנה חלום, he himself felt that it was all one dream, and that what had been shown him during the second dream was a continuation of the first dream. When he referred to בחלומי, “in my dream,” (sing.) in verse 22 he himself made this point.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקץ פרעה, he awoke briefly between the first dream and the second dream. Had the dreams been one continuous experience without Pharaoh waking up in between, he himself would have understood immediately that the scenario he saw in the second dream was closely related to the scenario he had seen in the first dream. Seeing that there were two separate dreams, this indicated to Joseph that the events foreshadowed would come to pass without delay. והנה חלום, the dream was complete. He did not dream any more during that night.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ותבלענה השבלים, “the ears swallowed;” the text is not to be understood literally; the meaning appears to be that each successively growing ear of corn completely covered the one that had grown before it, so that it could not be seen by the beholder, but it had not vanished as does the food one swallows. The expression בלע in the sense of “covering” occurs in Numbers 4,20, when the holy vessels being packed before the Israelites broke camp is discussed. According to the Talmud, tractate B’rachot, folio 55, where dreams are discussed at length, the Talmud states that G–d does not send a dream to a person in which he is shown something that does not make any sense, such as an elephant passing through the eye of a needle. This statement is to be understood as an aggadah. The plain meaning of our verse is that Pharaoh believed he had seen the ears of corns being swallowed by their hollowed out counterparts. This is why the Torah had to add that when he awoke he realised that he had not seen something real, but that it was a dream in which one does see such things. Pharaoh could understand that cows eat each other, but he was baffled by ears of corn consuming one another. Hence he was convinced that he had only dreamt, although the dream was very vivid.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria